林少華，著名文學翻譯家、學者，亦從事文學創作。現為中國海洋大學外國語學院教授。

　　北大法學院蘇力教授説了一句同法學全然無關的話：“西施、貂蟬都不是三圍數字的組合。”就修辭而言，我以為，這句話勝過所有的法學典籍。可是作為現實，仍有不少人只對女性的臉蛋、腰肢或“三圍”心馳神往，而疏忽了修辭之美、鄉土之美、年代之美等更多的美。而那些美，其實也是一種力量，一種競爭力。喏，台灣東海大學教授蔣勳就在大陸出了一本書：《美，看不見的競爭力》。諸多見解之中，有兩點特能引起我的興致。一是“美的庫存”──平時不斷儲存美的感受，而且要從很小的年紀做起。“然後在某個時刻，那個句子就會忽然出現。”可惜許多人只注意錢的儲存、物的儲存，而不注意為自己和孩子留下美的庫存。

　　另一見解是“美跟不忍是合在一起的”。作者舉例説台灣有一種油桐花，四月初開得整座山全部變白，而落的時候落得滿地都是，“我記得很清楚，當年我們一起去的同學，大家都呆住了，不敢踩過去，因為那花很漂亮”。是的，花的漂亮，很容易讓自己意識到生命，意識到它同自己生命的關聯。恐怕正是在這個意義上，耶穌才説即使所羅門國王最富有時候的所有寶藏加起來也比不上野地裏一株盛開的百合花。

　　然而遺憾的是，百合花正在消失，美正在消失。作為例子，作者舉了過去手工拉胚做出的水缸，那樣的水缸如今被塑料缸取代了，他為之懷念。我也懷念，懷念祖父用高粱稈光滑的表皮編的炕蓆、用苕條或柳條編的筐簍、用木條箍的轱轆井水桶以及用穀草擰的地平線一般的房脊，懷念小橋流水老樹昏鴉……而這些也在消失。消失得讓人心疼，讓人不忍。或許，美常常同鄉愁、同精神家園有關。而精神家園無疑也是幸福感和創造力的家園。喬布斯去世後，很多人稱讚“蘋果”的美，稱讚其産品造型的簡約洗練之美。美嗎？iPad也好iPone也好，我怎麼就看不出有多麼美，至少沒有像野地裏的百合花那樣讓我動心。或者莫如説，無論多少“蘋果”，都比不上蘋果樹枝頭被秋日陽光輕輕摸紅的那個蘋果。那才叫美，美得叫人不忍摘，更不忍吃。因為，美之所以為美，很大程度上取決於它的無功利性、無目的性，在於它的超越性。