英國《金融時報》12月30日文章，原題：不應孤立

　　這個世界上人口最多的國家正處在轉捩點。一個有諷刺意味的事實是：在和亞洲領導人忙於爭論如何更好應對自己眼中那些構成的威脅時，中國領導人卻在忙於爭論如何更好地應對中國受到的諸多威脅。

　　中國人眼中的威脅大多來自國內。30年來，中國一直依靠強勁增長來維持較高就業率和提高生活水平，從而確保社會穩定。這一時代或許已走到盡頭。國內壓力也在迫使中國尋找辦法對出口拉動型增長進行補充，壓力包括：還有數億中國人需脫貧，民眾對財富分配不公日益憤慨，經濟增長率需保持高位。更複雜的是，中國須在領導人換屆的同時進行經濟轉型。新一屆領導人還將面臨一系列艱巨挑戰：環境惡化、人口老化、政治環境日益脆弱。在境外，生硬的外交手段使中國在地區受到孤立。地區國家有更大興趣與美國合作來制衡中國。西方向示好同樣令中國緊張。金正日去世，使半島可能發生變故……

　　美國和亞洲一些人忍不住想利用這種局面從中漁利。但是，他們應當抵制住這種誘惑，就像抵制大多數誘惑。孤立中國或加劇中國人的反感，並不符合世界利益。相反，將中國納入種種全球安排，很大程度上符合世界利益。要實現半島和平統一、阻止獲得核武和確保屹立不倒，仍需中國幫助。

　　我們沒理由冒犯中國。美國應避免重復國務卿希拉裏把南中國海稱為“西菲律賓海”的言論。這種言論只會放大中國內部的民族主義壓力。中國訴諸對外冒險主義來緩解國內不滿情緒，應是國際社會最不希望出現的事。我們的目標應是，讓中國履行國際義務並通過國際機構採取行動。美國國會應承認如下事實：人民幣已有所升值，中國貿易順差正在下降，美國對華出口正處於高位。

　　全面看問題也很重要。中國或許是第二大經濟體，但人均産出只是發達國家的1/5。中國正加大軍力建設，但開支只有美國的1/4。問題不在於中國崛起，中國崛起不可避免──儘管許多人低估了它面臨的重重障礙。問題在於更加強大的中國所扮演的角色。對中國變得更咄咄逼人的可能性進行防範並無不妥，但採取遏制政策則是草率的，這麼做可能實際上會促成一種敵對關係，對任何人都沒好處。▲（作者理查德 哈斯是美國對外關係委員會主席，何黎譯）