《大鬧天宮》劇照

　　曾給中國幾代觀眾留下美好回憶的經典動畫《大鬧天宮》，將於２０１２年正式推出３Ｄ版。

　　中外動畫工作者１２日在第１４屆上海國際電影節上聯合舉行新聞發佈會，宣佈將原版“轉換”為３Ｄ版的製作流程已完成，今年下半年將啟動後期製作、配音等，並計劃于明年１月公映。

　　誕生於上世紀６０年代的《大鬧天宮》，是中國動畫領域的“國寶”之一，曾多次獲得國際獎項，享譽海內外。

　　３Ｄ版《大鬧天宮》的出品方上海電影（集團）有限公司、上海美術電影製片廠在１２日的發佈會上首次公佈了片花及海報。

　　該片導演速達説，《大鬧天宮》是老一輩藝術家留下的珍貴遺産，新版的“再創作”，旨在通過最新技術將原版中的經典元素發揚光大。她還透露，原版配樂採用了傳統的中國戲曲音樂，而３Ｄ版則將加入西洋音樂元素，令影片更具大片風格。

　　負責《大鬧天宮》３Ｄ特效製作的是跨國影視製作公司特藝集團，該集團旗下位於好萊塢的技術公司曾參與《阿凡達》《２０１２》《哈利波特》等影片的特效製作。

　　３Ｄ版《大鬧天宮》特效總監皮埃爾勞提耶説，將原版《大鬧天宮》製作成３Ｄ版絕非易事。他説：“我們必須採用全新的方法，既要讓３Ｄ效果栩栩如生，又不能失去原有的中國味道。”

　　為了延續原汁原味的中國動畫風格，３Ｄ版製作團隊還特邀參與原版《大鬧天宮》創作的三位老藝術家擔任藝術顧問。在看過３Ｄ版片花後，當年負責原版原畫設計的老藝術家嚴定憲十分振奮。他説，相信時隔半個世紀，新版《大鬧天宮》仍將帶給觀眾震撼與感動。

　　上影集團總裁、３Ｄ版《大鬧天宮》出品人任仲倫表示：“新版《大鬧天宮》在為新觀眾奉上一場視覺盛宴的同時，也將喚起老觀眾的美好回憶。”

　　３Ｄ版《大鬧天宮》的中文配音陣容也于１２日公佈。曾于上世紀８０年代在電視連續劇《西遊記》中為孫悟空配音的李揚，將為“３Ｄ孫悟空”再度獻聲。