記錄150年前“萬園之園”圓明園的焚燬

圓明園的石頭見證了歷史，卻無法言説歷史。

作者羅伯特斯溫霍(Robert Swinhoe)

    10月18日——19日是“萬園之園”的圓明園罹劫150週年紀念，北京西郊的圓明園這些天舉行了一系列活動紀念這一國恥。150年前，在英法聯軍攻佔北京並焚燬圓明園時英國博物學家羅伯特斯溫霍(Robert　Swinhoe)為英法聯軍隨軍翻譯，在其後他所著的《一八六○年華北戰役紀要》中，斯溫霍記下了圓明園劫掠與毀滅的所見所聞：所有地方都已經在燃燒，部隊返回軍營。我們是屬於最後離開的，在歸途中我們從圓明園經過。火焰和冒著煙的火場隨處皆是，使得走什麼道路都困難。不幸的是，緊接的許多農舍也被波及，瞬間化為灰燼……

　　羅伯特斯溫霍(Robert Swinhoe)

　　從城內宮殿起，一條鋪石的車路通達西邊西直門，並繼續沿著一群不同名字但總的名為海淀的村落邊的一些彎彎曲曲的小路前進。這條石頭小道穿過這一群簡陋的茅屋，到達一條中間鋪石的寬敞大道，兩邊石墻圍繞著貴族和皇家的園庭。隨這條石路跨過一道石橋，急轉向左，便可以到達位於兩片水塘間的圓明園的大門。法軍便紮營于這兒的樹蔭下。

　　掠奪偷偷摸摸地進行

　　孟托邦領導我們進入這座園庭，始終一本正經地聲明説他曾嚴禁他的部隊進入墻垣以內，決定在英軍未到達以前不進行搶劫，以便大家機會均等。我們從中路進到一個寬大的石磚鋪地的庭院，這兒躺著兩具清朝官員的屍體。法國人向我們保證説，他們是兩個滿洲兵，前晚曾抗拒法隊進入，並曾擊傷兩個法軍軍官。兩個所謂的滿洲兵結果變成是太監。他們穿著平常的官服，頭上戴著紅纓帽。在庭院中間面對大門是一座很大的中國建築物的大殿，外面金漆彩畫得很好，在格子花紋的屋檐下滿圍上鐵絲網以防禽鳥。

　　大殿裏擠滿了大群外國軍人，禦座的地板上擺滿了天朝皇帝精選的古董珍品，但已命定作為贈送給兩個更值得尊敬的君主的禮品。“看這裡，”孟托邦將軍指著它們説，“我把這些最華美精選的東西挑了一點，準備在大英女王和法國皇上之間加以攤分。”

　　在過道右邊是皇帝的兩間起居室。門口為挂簾遮掩著，這兩間屋子又有一道重門和一個挂簾，和後面的房屋(皇帝的寢宮)相交通。墻壁上有一個錦帳隔開鋪滿絲褥的壁龕作為龍床。禦枕下有一塊綢手帕，上面用硃筆寫著各式各樣有關外夷的事情。煙袋和其他中國的奢侈品放在靠近的桌子上。1858年的英國條約連同它的封套放在一張桌上，大量的硃筆批示被堆積起來，其中大多數是涉及聯軍的。這些屋子裏到處擺設著古玩，我們像在博物館裏看古玩一樣地觀賞。使我們感到驚詫的是，法國軍官對他們喜好的東西開始動手攫取。金錶和小件的珍貴物品被這些先生以駭人的速度攫取，很快地消失在他們容量很大的口袋中去。

　　容許他自己的人儘快拼命塞腰包大約十分鐘後，這位法國將軍堅持要他們跟隨他出來，並反復聲稱嚴禁掠奪，他不容許這樣的事情，雖然他手下軍官曾當著他的面肆無忌憚地幹這種事情。法國軍營沉溺在絲綢和寶石中，每一個人都拿出幾樣罕見的珍寶給我看，問我它們價值多少。因為我是一個翻譯，同時還帶著一個太監，所以他們把我看成是一個了不起的行家。一個法國軍官搞到一串上等的珍珠，每一顆等於小孩玩的彈子那麼大(這件東西他後來很愚蠢地在香港以3000英鎊的價格賣掉)。有的搞到鑲滿鑽石的像鉛筆盒那樣的東西，有的搞到鑲珍珠的表件和花瓶。去列舉所有從圓明園中所盜劫出來的珍寶將是一件無邊無際的工作，可是法國將軍還聲明説，沒有拿過什麼東西，因為嚴禁掠奪。

　　早餐後，《通報》的記者給我一張通行證，陪他再一次到圓明園去。我們在那兒不久，格蘭特爵士和參謀人員便到達了。孟托邦將軍歡迎他，並肯定地向他保證，還沒有從圓明園拿走什麼東西。不過，在格蘭特爵士走過法國軍營時，他自己的眼睛會清清楚楚地告訴他這種説法的虛偽。掠奪仍然在繼續，不過更加偷偷摸摸地進行了。一個法國軍官對孟托邦將軍的禁令進行諷刺説：“這樣把我們弄成一種扯謊的樣子。將軍説你不能掠奪，而他又讓掠奪在他面前出現。”額爾金爵士隨後到達，強烈聲明反對掠奪，以坦率的言語指出説：“我喜歡圓明園內所收藏的許多許多東西，但我不是一個賊。”