初試鋒芒

作者：賈驚濤 中央電視臺俄語頻道

       當2010年世博會的帷幕還在未拉開，當夜空中那燦爛的禮花還未曾炫目之時，為向俄語國家和地區的觀眾傳播世博會的盛況，中央電視臺俄語頻道開赴上海報道世博會。

       2010年世博會舉世矚目，其影響力不遜於2008年北京奧運會，因此世界各國都在拭目以待，為了讓世界更了解中國，為了讓俄語國家人民能在家中足不出戶，觀賞到世博會的盛況，俄語頻道擔起重任，絕大多數人帶著開播至今不到八個月的電視播報經驗，迎接了播報世博會之任務的考驗和洗禮。初出茅廬的新手將如何擔當者這世界級的大事播報？如何但當？臨行前領導的囑託猶然在耳，為電視事業奮鬥的激情在胸中燃燒，國家對外傳播工作的需要在腦海中召喚著，重任在肩，重任在肩！

       對於從未進行過如此大型如此複雜的活動播報的我們，在完成此項任務中有了太多的第一次，人員是新的，情況是陌生的，第一次經歷：動車、單邊、滬京連線、出鏡採訪、新聞採集、現場編輯、即時傳回北京播出等等等，所有這些都是第一次。當順利完成任務的時候，再回頭看看把所有的第一次完成時，誰不感慨萬千！這一刻已經忘記了連日作戰的疲憊，忘記了烈日下行走園區的煎熬，忘記了日日的“夜總會”，忘記了所有的艱難困苦，只有一份自豪在心中。

       為了完成此項任務，在去年底，頻道領導派出先遣分隊即學漢語欄目組和旅遊欄目組去上海了解情況，建立聯絡，實地拍攝，獲取第一手經驗。為世博會播報工作提前預熱，讓俄語國家和地區的觀眾提前感受世博會，感受上海，感受中國。那次拍攝為期十天，拍攝了四集《學漢語》，二集《旅遊》，為世博會拍攝任務打下了基礎。但這些對於世博會的實際需求還遠遠不夠……

       每天為了準備第二天的工作都忙至深夜，乃至淩晨，新聞稿要逐字逐句的反復凝練斟酌，譯成俄語是不僅要考慮到語法用詞的正確性，還要考慮到受眾國家的國情與文化，考慮到稿件意義和內容在各俄語國家和地區的均勢平衡，不能有所偏頗和傾向感，因為，我們的工作不僅僅是電視，而在很大程度上是在對外傳播。對於俄語頻道來説，電視是表層，傳播才是真正的核心。不僅在上海世博會的播報任務中我們謹慎以對，實際上在任何平時的節目中，俄語頻道各個欄目的稿件，有哪一句哪一字，不是字斟句酌？特殊的使命，特殊的受眾地區，特殊的國際關係和地緣因素，要求我們必須謹小慎微，要求我們的大腦時刻處於高度緊張狀態，因為，畢竟，當電視信號傳出之後，我們，代表的是國家！

       分配任務，各司其職，統一行動。負責器材安全的人員，不僅每天確保設備完好無損，還要為第二天的拍攝檢查設備狀態，電池是否已充電，鏡頭是否保持清潔，各設備是否放在指定位置以備隨時執行拍攝任務。負責外部聯絡的人員要事先與採訪對象和拍攝地點管理人員，提前列好名單，依次溝通確定時間、地點、內容、人物、設備需求。事無巨細，一切落實到細節。世博會舉世矚目，其具備的意義太大，有政治意義、經濟意義、文化意義等等等，任務之艱巨，不能讓我們有絲毫閃失，因為任何閃失都可能永遠錯失良機。負責內部聯絡的人員要確保全體人員在衣食住行上得到最佳服務，確定動車、單邊、機房、演播室供俄語頻道的使用時間表，確定班車忘返時間等等，一項考慮不週，都會影響整體進程。負責出鏡播報的人員要求服裝整齊，語言熟練、清楚播報內容。每一天當一切計劃就緒，一切安排停當，往往已經到了次日淩晨，但沒有人有絲毫怨言。無論怎樣的分工，每一個人都是身兼數職，內外兼修！在緊張的工作中，我們的團隊仍然保持著革命樂觀主義精神，笑稱天天“夜總會”，因為每天夜裏總需要開會，總結今天工作，佈置明天的任務。一切準備就緒，全體人員抓緊時間睡覺，因為第二天5點就要出發，一整天直到“夜總會”，不會有合眼的時間。夜間工作結束，那麼白天的情況會怎樣呢？

       世博園作為世界各國展示管的園區，首先在空間上是超出一般拍攝場地的面積，而我們所要報道的內容和新聞線索可能會出現在園區的任何一點，而如果你想做出精彩的報道，電視節目的要求又符合外宣任務需求，那麼烈日之下，提著我們的設備（攝像機、三角架、燈具、話筒），你就必須在園區內徒步而行。偶爾順路的大巴是我們的唯一期盼。至於，傳説中的電瓶車，與我們俄語頻道無緣。那麼，當頭烈日、擁擠人流、人行長道、珍貴設備就成了你形影不離的好朋友。因此，2010上海世博園，想説愛你不容易！
       這是一項巨大的電視播報任務，它需要多工種、多部門的合作。無論是直播，還是連線，無論是利用動車、單邊、演播室、編輯機房，以及信號傳輸，在這一系列的過程中，我們深深感覺得到央視集體的力量是如此巨大，各部門都對我們進行了大力的協助，每一位我們接觸的支持人員都不遺餘力地給予我們幫助。新人新事，難免遇到問題，而我們遇到的都是耐心的幫助和配合。在這裡，向各位表示最誠摯的謝意！

       畢竟是俄語頻道，因此俄語受眾的興趣點和關注始終是我們要關注的重中之重，那麼採訪俄語參觀者和任何俄語相關的內容，都是我們追逐的目標，因為他們現身説法將會更具有説服力，更會將上海世博會的影響力有效傳播，從而達到我們外宣的目的。但偌大園區內，在川流不息的人海中，發現俄語參觀者的難度，雖不敢説等同於大海撈針，但洋面孔中來自俄語國家和地區的人們不僅需要找到，而且需要分辨。俄語頻道的編導們使出渾身解數，先後找到了來自俄語國家和地區普通參觀者、媒體從業人員和政府官員。分別做了採訪，不僅任務順利完成，而且每個人都發自內心的喜歡上海世博會，我們為此深深地感到自豪。正如一位受訪者所説“在這裡處處洋溢著歡笑，每個人都是那麼誠摯友好，感謝中國！”