魯迅文學獎遇尷尬：官員詩人走紅 翻譯少關注

　　中新網10月22日電 第五屆魯迅文學獎評獎(魯獎)結果日前出爐。官員身份的車延高詩歌獲獎，成為網民和媒體最為關注的焦點。其以女星徐帆、劉亦菲為主題創作的口語化詩歌更是為網民津津樂道，被稱作“羊羔體”。與車延高詩歌受矚目形成鮮明對照的是，本屆評選的其他獲獎者“乏人問津”，空缺的“文學翻譯”獎項也沒有獲得多少關注。

　　“羊羔體”詩歌迅速躥紅 網友調侃：梨花神馬的是浮雲

　　據媒體報道，19日晚，第五屆魯迅文學獎詩歌獎剛剛頒獎，獲獎者——武漢市紀委書記車延高的新作《徐帆》就迅速風靡網絡，詩名看去很八卦，詩文則寡淡如白開水，字裏行間充滿對女星徐帆的仰慕，被網友戲稱為“羊羔體”(編者注：車延高名的諧音)。此詩在微博轉發成風，有人調侃：速來膜拜羊羔體，梨花神馬的都是浮雲。對此，當事人車延高回應稱，希望批評瞄得更準一點。他還表示，公務員既要有執政能力，也要有執筆能力。(《徐帆》節選……“徐帆的漂亮是純女人的漂亮，我一直想見她，至今未了心願，其實小時候我和她住得特近，一墻之隔，她家住在西商跑馬場那邊，我家住在西商跑馬場這邊，後來她紅了，夫唱婦隨，拍了很多叫好又叫座的片子……”)

　　有網友認為車延高不務正業並對其作品的水平表示質疑，“如果這也叫詩的話，我早在二十多年前就得獎了，當時我在讀初中，也是常故作無病呻吟，寫這樣的詩給學校的女同學。”也有網友持不同意見“挺真誠的。對看著長大的孩子一些讚美和期待很正常啊。”也有人認為，這説明書記是位性情中人，寫詩是他的個人愛好，沒什麼大不了的。

　　對網友的質疑，車延高解釋説，《徐帆》這首詩是他今年9月創作的一系列詩中的一首，一共三首，寫武漢的三個演員：徐帆、謝芳、劉亦菲，微博上流傳的不是完整版本。因為微博只能發140個字，只貼出了全詩的1/4，為了怕讀者産生誤解和歧義，他希望將全詩發出。這三首詩是車延高寫作中的一種嘗試和探索，他用的是白話手法，力求零度抒情，不帶有個人感情，通過自然描寫，把人物寫得有血有肉，拉近他們與普通人之間的距離。

　　同樣曾因口語化詩歌被網友調侃“梨花體”的詩人趙麗華，在博客文章中表示，“我做過這個獎的初選評委，評委我熟悉，評獎規則我熟悉，獲獎人車延高我更熟悉，但是我不想就這個問題説話。其實魯迅獎跟魯迅一點關係沒有，無論梨花體還是什麼羊羔體，最早提出這個概念的人都肯定是一個淺薄、牽強又極端無聊的人。你除了根據一首詩或幾首詩就給人簡單分類劃派，你肯定不會做別的了。”

　　《長江商報》報道稱，魯迅文學獎詩歌終評委員會副主任雷抒雁表示，車延高獲獎不是靠“口水詩、隨意之作”。他進一步就網上的爭議説：“所以説作家平時寫作時要注意，偶爾的遊戲之作會給人留下很深的印象。但其實寫一點也無所謂，只是那種淺顯直白的詩作是達不到魯迅文學獎評選標準的。”

　　有評論指出，以這首詩來判斷車延高的詩歌水平，可能並不靠譜，他的公職身份也不能説明什麼。網友的起鬨與調侃，既是一種基於常識的懷疑，也是一種娛樂和圍觀。他的詩歌水平究竟怎樣，反倒很少有人去認真研究了。