小瀋陽挨批喊冤王小利抱屈 專家直言：確顯低俗

　　儘管成名後的小瀋陽努力通過電影作品和今年的春晚來表現自己的陽剛，但還是繞不開“俗不可耐”和“娘娘腔”等質疑。日前，美國《新聞週刊》網站發文稱，小瀋陽在中國的“一炮而紅”，彰顯了當下社會的“寬容度超過了想象”，並質疑小瀋陽是如今“最低俗的中國人”。本報記者昨日致電了小瀋陽的同門師哥、趙本山愛徒王小利，他聞悉後驚呼：“他們説小瀋陽低俗，那麼和小瀋陽在一起表演的我們豈不都和他一樣低俗了？”

　　小瀋陽最低俗的中國人？

　　小瀋陽在春晚上的那次亮相不僅驚艷全國，也讓他“漂洋過海”受到了海外媒體的高度關注。7月23日，美國的《新聞週刊》網站發表文章，認為“小瀋陽一夜成名反映了中國社會寬容程度的變化”。同時，《新聞週刊》還評價小瀋陽在生活中和舞臺上反差很大，認為小瀋陽雖然在私底下顯得“很謙遜，甚至彬彬有禮”，但是在舞臺上卻表現得極為低俗，“讓人很難想到他會在舞臺上講下流笑話，穿著小禮服、化著濃粧、帶著閃閃發光的發卡在臺上蹦蹦跳跳”。

　　一向以“我是純爺們”自稱的小瀋陽，自成名以來便爭議不斷。一身蘇格蘭草裙同趙本山在舞臺上一唱一和的他，雖然被趙本山一手捧紅，並欽定為自己的接班人，然而其在表演中顯得有些“娘娘腔”的言行舉止，以及男扮女裝的造型還是在網上引起極大的爭議。有的人認為小瀋陽“只是一個傳説”，靠著在春晚的一夜成名而成為中國熒屏上的常客，其走紅速度和身價漲幅類似于“暴發戶”，小瀋陽本身代表了某種低俗的文化。而支持小瀋陽的觀眾則認為，小瀋陽成為大眾偶像自有其個人魅力，而且小瀋陽將中國傳統的民間藝術推廣到世界各地，在傳播民俗方面功德無量。

　　王小利定會好好安慰他

　　如今莫名其妙地被美國媒體扣上“最低俗的中國人”的帽子，小瀋陽也許要吐出自己在春晚上的名臺詞了：“這是為什麼呢？”在接受美國媒體的採訪時，小瀋陽對“最低俗的中國人”的質疑進行了回應：“我不知道什麼被視為俗，但我知道觀眾喜歡我的表演。”同時小瀋陽也大吐苦水，認為自己這個“罪名”背得有些冤枉：“這（二人轉）只是一種逗人笑的表演形式，是為了更貼近真實生活。”他直言自己只是希望通過表演把快樂帶給觀眾，觀眾的笑聲是第一位的。

　　就此，本報記者昨天致電了小瀋陽的同門師兄王小利，正在東北鐵嶺參演新戲《鄉村愛情4》的王小利告訴記者，自己也是剛剛獲悉小瀋陽被美國媒體指責的事情，目前對此事還不便發表看法，但也同樣感到有些不解和莫名：“他們説小瀋陽低俗，那麼和小瀋陽在一起表演的我們豈不都和他一樣低俗了？”同時王小利也坦言，作為小瀋陽的鐵哥們，自己肯定會給小瀋陽打個電話，“我肯定會好好安慰一下他的。”他同時也贊同小瀋陽的説法，認為舞臺上的他們只是在表演，並不代表台下的狀態，而表演是為觀眾服務的。(記者 林艷雯 實習生 耿耀)

　　關鍵詞釋義：“dirty”其實有點“臟”

　　在美國《新聞週刊》的網站上，用了“TheDirtiestManinChina”這個標題評價小瀋陽。而國內不少的媒體在翻譯過來時，幾乎都用了“最低俗的中國人”作為對應。

　　昨天，記者採訪了滬上某英語老師後得知，“dirty”一詞在英語一般有兩種用法：作為動詞時可以翻譯為“弄臟、玷污”，而作為形容詞則有“骯髒的，下流的，卑鄙的”的含義。而且，“dirty”確實也含有很明顯的貶義的意味在其中，帶有一定貶低形容對象的感情因素，但是否翻譯為“低俗”還是應該聯絡上下文的語境來看待。應該來説，翻譯為“低俗”是可信的。(記者 林艷雯)

　　專家：舞臺表現確顯低俗

　　顧駿（上海大學教授）

　　對於小瀋陽被美國媒體指責為中國社會“最低俗的人”，上海大學的顧駿教授坦言不必過於在意。不過，顧駿也直言：“小瀋陽身上沒有什麼東西能吸引我的。”

　　顧駿認為，目前小瀋陽所表演的所謂“二人轉”是“挂羊頭賣狗肉”，把二人轉最基本的精髓要素都拋棄了，“真正的二人轉裏面必不可少的唱、舞、功夫等東西，現在基本沒在小瀋陽身上看到，變成了一場插科打諢。”

　　顧駿還指出，目前中國社會的寬容度確實在上漲，但並沒有到美國媒體所謂的“超出想象”的地步。“我覺得中國社會對待低俗的寬容度是越來越高了，你去看看湖南衛視的一些節目就知道了。”不過他認為沒必要過分在意，“很多事其實是見仁見智的。”

　　顧駿同時認為，“演藝界就是供大家消費的”，所以小瀋陽面對外界的指責應有一定的心理承受力，何況“關於低俗沒有一個統一的標準”。

　　陳江（華東師範大學教授）

　　來自華東師範大學的陳江教授，則從受眾的角度分析了小瀋陽走紅的原因，“趙本山和小瀋陽那麼火，主要是我們國內對他們吹捧得比較成功，其實，國內不少學院派人士，都認為小瀋陽的走紅有點問題。”

　　陳江一針見血地説：“中國觀眾群體在接受表演時文化品位在降低”，才是導致了小瀋陽在舞臺上這種低俗的形象能夠出名和走紅的重要原因。“現在社會缺失了對於嚴肅文學作品的評判，反而容忍了對於欣賞趣味下降的寬容。一個社會有些搞笑節目是可以的，但不能成為主流。”

　　陳江還認為將小瀋陽推向全國舞臺的春晚也有一定的責任。陳江坦言：“小瀋陽的走紅，在中國絕對不是一個好現象。如果只是把‘二人轉’藝術中最低級的東西不斷地挖掘，這是很可悲的。”