《日本時報》5月3日文章，原題：該是中國切斷臍帶的時候了　

    亞洲開發銀行（ADB）本週舉行年會。為了把有限資源用於更需要資金和支持的發展中國家，對中國在內的某些國家而言，從世行和ADB借錢的日子將很快結束。

    其實，如果日本民眾得知該行繼續用他們的部分納稅錢幫中國建設公路、鐵路和電廠，很可能感到震驚和迷惑。有關中國的數字確實顯眼。按ADB的報告，中國GDP今年仍將以8.5%的增幅在地區獨領風騷。但中國繼續受益於該行的公共和私營部門融資，這些資金本應分配給地區其他發展中和新興經濟體。

    中國1986年加入ADB，截至2011年已從該行獲得近260億美元的貸款和援助，是該行第二大借款國和私營部門融資的最大客戶。2011年該行批准對華十多億美元援助，包括13億美元主權擔保貸款、近1億美元私營貸款和産權投資及約2000萬美元技術援助。

    中國為何還在繼續借錢？顯然，該國仍存在貧困，面臨嚴峻環境挑戰……但這些都不能回避關鍵問題：隨著中國在某種程度上已成為該地區重要的利益攸關方，擁有各種資源的中國從世行和ADB“畢業”的時候到了。

    中國經濟增長引領全球發展，成功讓民眾脫貧。如今對中國而言，挑戰並非僅僅在於資金，而是要發動一場打擊官僚主義、陳規陋俗和貪污腐敗的戰役。隨著經濟增長，韓國等國家已不再使用ADB和世行貸款。如今該是中國這麼做的時候了。

▲（作者陳天宗為美國駐亞洲開發銀行前董事，王會聰譯）