德國之聲網站日前編發文章，題為《中國海軍造航母？日本媒體極關注！》，王羊編譯。文章摘編如下：據日本《朝日新聞》援引中國方面的報告稱，2009年，中國制定了建造航母的計劃。

　　《南德意志報》的文章指出，這一報道並非偶然，因為日本剛剛提出的防衛新準則把中國定為最大威脅。東京政府顯然認為有必要通過事實論證這一軍事新準則。

　　幾個星期以來，有關上海一家海軍傳統造船廠正在建造航母龍骨的傳言不脛而走。據説，2014年之前，名為“北京一號”的航母將完工，2020年計劃建成第二艘，這次將是一艘核動力航母。

　　這一信息是否正確，已經幾乎無關緊要。北京並不予以證實，但多年來中國不掩飾其海上野心。至於製造航母的消息至今沒有廣為傳播，顯然是因為軍方和政府之間尚有爭論的緣故，反正海軍領導人從未隱諱自己的自豪感。

　　2009年4月，中國國防部長在一次軍隊慶祝活動中對日本同僚説，中國不會長期充當唯一沒有航母的大國。兩年前，一名官方人士向《金融時報》宣佈，如果中國製造航母，世人不應吃驚。

　　但僅有航母並不能持續提升中國軍事力量。為此，至少需要三個航母編隊。也就是説，一艘航母還要配備供應艦、驅逐艦、快艇、直升機航母和護航的潛艇。美國目前擁有十一個在役航母編隊。

　　中國的戰略利益並非針對日本，更多在於印度洋，印度洋是從阿拉伯世界和非洲運送原料至東亞的通道。北京以不信任的目光注視著印度。2020年之前，印度的三支航母編隊準備投入使用。沿著原料供應線，北京已著手建設港口基地，它與緬甸、巴基斯坦和斯裏蘭卡簽訂了相應協議。

　　《新蘇黎世報》注意到，面對中國的海上擴張，日本將其防衛更多轉向中國。按照日本《防衛計劃大綱》的規定，日本將減少北方鄰近俄羅斯地區的日本陸軍數量，同時加強日本南部島嶼的防衛能力。

　　該報接著寫道，日本的防衛大綱非同一般明確地把中國增加軍費、軍隊現代化和日益增多的海上活動與缺少透明度聯絡在一起，認為這一切造成了本地區和國際社會的擔憂。朝鮮的核武和導彈發展綱領也被視為危及日本和地區安全的嚴重不穩定因素。

　　自從三個月前中國漁船與日本海岸警備隊在有爭議的尖閣群島（中國釣魚島）前發生衝突以來，日中關係背上了包袱。日本正憂慮地注視著中國海軍在沖繩島附近增多的活動。

　　中國建造航母是正常又平常

　　很久以來，航母在一些人的心中就是一尊神。據説，每當遇到麻煩，美國總統就會問：我們的航母在哪？對於中國人，更加悠久的記憶，可以追溯到新中國成立前的“紫石英”號事件。在中國腹地的長江上，當英國炮艦同準備渡江作戰的解放軍發生武力衝突時，我們聽到的是丘吉爾在倫敦發出的咆哮：“派一兩艘航空母艦到遠東去實行報復。”