美國《洛杉磯時報》8月16日文章 原題：中國凸顯經濟刺激計劃“後遺症”　 北京西南的首地大峽谷購物中心是一個五層高玻璃立方體建築物，包含多放映廳影劇院，有多家國際品牌入駐，比如絲芙蘭，但卻缺失零售業最重要的因素——消費者。

　　在悶熱的下午，購物中心只有零散的顧客，享受免費空調、品嘗美食。商場導購基本無所事事，打著盹兒、伸著懶腰或者玩著手機。這座購物中心建於中國基礎建設狂熱投資之時，這座昏昏欲睡的商場也許將來會成功，但是目前看來，這個項目僅僅解釋了為什麼中國在新一輪全球經濟危機中沒有“花大錢”的原因：中國在還上一次經濟危機的帳。

　　為了防止本國捲入2008年金融危機，北京出臺了大規模經濟刺激政策。中國在基礎設施項目投資十幾億，並且鼓勵銀行打開信貸市場的“水龍頭”資助住房、辦公大樓和零售商場等建設。

　　雖然有效幫助中國經濟持續增長，但是如同服用“興奮劑”一般，這項措施産生諸多“後遺症”——貸款激增，促使中國出現通貨膨脹，讓每個中國人都嘗到了苦頭；豬肉、蔬菜和其它日常消費品價格增長，政府不得不擔憂潛在的社會不穩定因素；房地産泡沫的産生，讓上百萬的中國人無力承擔房價，加重了貧富差距。

　　與此同時，中國債務水平到達新高度。6月份發佈的一份國內審計結果顯示，中國地方政府，作為基礎建設熱潮的消費者，負債程度相當高，其債務約為1.65萬億美元，幾乎是中國年GDP的三分之一。

　　面對這些問題，中國試圖通過升高利率以及加緊借貸標準控制來為其經濟緩慢降溫。經濟增長放緩已經出現諸多標誌，比如汽車銷售量下降、部分工廠倒閉和房地産成交量下滑。

　　國際和國內市場上對中國最大的擔憂就是所謂的經濟“硬著陸”。如果歐洲和美國出現經濟倒退，中國製造的商品需求下降，面對新一輪經濟危機，北京將無法再次享受經濟成果。

　　分析人士指出，解決中國面臨的問題，答案就在於提高內需以推進經濟增長。相比美國個人消費佔GDP總數的70%，中國僅約為40%。

　　鋻於中國增長模式長期依賴工業而非個人消費的實際狀況，拉動內需並非易事。中國消費正以年均8%的強勁速度提高。中國大城市“蘋果”和“必勝客”火熱的銷售狀況表明了中國潛在的消費實力。中國新出現的百萬富翁也格外鍾情“保時捷”和“卡地亞”等奢侈品牌。

　　近來，人民幣對美元匯率升高。許多觀察家也因此認為，中國正積極採取行動消除通貨膨脹，緩解與西方國家之間的貿易緊張局勢。（趙小俠 譯）