英國《經濟學家》週刊7月21日文章，原題：中國保險，國家做得遠遠不夠對於用來應對生活中突發事故的保險業，人們似乎有種説不清道不明的感覺。保險公司大多如此行事：保險産生適當又連續的回報———穩定的增長、避免大起大落、分紅。在中國卻並非如此。人們對微不足道的分紅不以為意，但中國保險業的增長前景非同尋常、令人驚嘆。

　　中國保險業的上漲行情強勁，近期雖然面臨一系列挫折但仍表現得韌性十足。擔心可疑銷售方式的監管機構開始限制銀行兜售人壽保險産品，而該渠道佔該産品銷售總量的一半左右。雪上加霜的是，購車補貼的取消又使汽車保險銷售失去一種主要動力。即便如此，今年的人壽保險銷售也只比去年同期下降5%，而汽車保險似乎已出現反彈跡象。絕大多數分析家認為，未來幾年中國的人壽和非人壽保險産品的收益將增長15%。樂觀者更是認為，年增長率有可能超過20%。

　　如此樂觀的一些原因顯而易見：中國的規模、財富增長和保險業的不成熟都説明其增長潛力巨大。但這種現狀也反映了政府政策的兩次歷史性變化，一次是遏制市場，另一次是眼下推動保險業發展。第一次變化能追溯到革命和清除保險行業時期。1846年英國人開始在華銷售保險。小型保險機構曾遍佈主要城市的大街小巷。但解放後政府認為國家提供一切而取消了保險業。直到1988年時情況才開始有所變化。自批准成立平安保險公司後，一個極其龐大的産業開始浮出水面。

　　平安保險如今已價值660億美元。中國人民保險公司已經至少一分為三。其中，中國人壽是世界上唯一價值超過平安的純粹保險公司；中國人保財險價值200億美元；第三個也將很快上市。除此類國字頭保險巨頭外，還有數百家相對較小的公司和數十家與外國有關係的企業，它們全都擁入正在增長的中國市場。

　　這種增長彰顯中國政策的第二次巨變。此前認為多餘而被取締的保險業又在新中國煥發勃勃生機。中國政府正積極參與商業和民生領域的諸多事務，但社會保險的提供卻明顯不足甚至為零。一旦遭遇災難事件，法院或政府就很可能愛莫能助。這為保險公司提供了巨大空間。

　　正如中國所常見的那樣，外國保險公司面臨巨大壁壘。他們要通過合資公司等方式才能獲准進入中國市場。中國保險市場或許讓人望而生畏。但不會平淡無奇。▲（王會聰譯）