法新社7月13日文章，原題：中國的游泳池經常因太擁擠而無法游泳

　　在上海最大的公共游泳池的淺水區，站在打水仗和玩沙灘排球的人群中，游泳指導員熊習(音譯)正教一些游泳新手學習仰泳。

　　這位57歲的指導員一邊用手托著一個小女孩的手練習蛙泳，嘴裏還不停地喊“蹬！蹬！蹬！我説蹬的時候，你再蹬腿。”從揚子江到北京的水立方，游泳已經在中國成為身體力量的象徵。

　　而在中國頂尖的體育學校之外，對於那些想要將游泳變成業餘愛好的普通老百姓，游泳比賽可不是選擇的對象。上海已經投入幾十億元人民幣，用於承辦本月的世錦賽，其中包括20億元人民幣建造的東方體育中心，這也是上海政府為促進體育事業發展而做出的努力。

　　然而，對於大多數中國人來説，泳池只是一個降溫的地方，而不是用於比賽的地方。“煮餃子”是一個很流行的詞語，用於描述中國去游泳池的實際場景。由於泳池往往很擁擠，所以大部分人只能佔據泳池內狹小的空間。中國的一般學校都沒有游泳隊，也沒有游泳俱樂部網絡社區，所以在中國泳池參加比賽的大部分人，都是正式體育學校的學生。這些學校的學生在很小的年紀就開始參加國際比賽。

　　中國沒有公佈游泳人數的相關數據，中國游泳協會更關注國際體育賽事，而不是這項體育項目。但上海承辦的世錦賽卻鼓勵當地所有的孩子學習游泳。去年，上海政府首次將游泳列為高中入學考試體育項目的備選項，但只有7%的上海學生選擇游泳。中國的北京大學要求所有學生通過200米游泳測試，才能順利畢業。中國目前還沒能製造出像美國菲爾普斯那樣的泳壇英雄。

　　在2008年北京奧運會上，中國僅贏得一枚游泳金牌，但在一年後羅馬舉行的世錦賽上，中國在游泳方面的獎牌數已經位列第三。(李宗澤 譯)