澳大利亞《每日電訊報》6月30日文章，原題：中國的火辣一面

　　四川是中國西南部一個大省，這裡亦古亦今。它以火辣的食物和美女聞名———抑或是美食和熱辣的女人。

　　四川的省會成都是一座現代而遼闊的城市。同多數中國城市一樣，成都也有很多起重機和建築工地，托起新一波摩天大廈熱潮。街頭遍佈飯店、商場、寺廟和騎車的大忙人。在這座城市最主要的廣場上，矗立著毛澤東的塑像。他看著大家，友善地揮手致意。

　　四川的特色食物是火鍋。桌上的鍋裏放滿浸泡著胡椒和辣椒的沸油，等待你把小塊的肉、魚和蔬菜加進去，煮熟了再撈出來。

　　這裡不僅有好吃的和美女，更有歷史值得鑒賞。成都對歷史保護得很好，復建了多條古街，為人們提供一睹跨越古今生活方式的機會。錦裏古街能帶你回到中國清朝的傳統生活中去。這裡的小店銷售當地特産和傳統服飾。杜甫草堂能讓你領略中國另一風貌。杜甫是中國最偉大的詩人之一，在成都附近的浣花溪畔為家人修建了一座茅草屋。其佈局，美麗有序的花園、小路和池塘都讓這座博物館獨具匠心。

　　絕大多數造訪四川的遊客，都不會錯過與中國國寶熊貓親密接觸的機會。雅安碧峰峽中國保護大熊貓研究中心飼養著超過80頭這種毛茸茸的小傢伙。總是有成群結隊的參觀者圍著它們。明年，它們就將回到臥龍自然保護區生活。

　　2008年，四川遭遇強烈地震，造成8萬人遇難，數百萬人無家可歸。但在旅遊過程中，你幾乎感覺不到這裡曾經歷那樣一場災難。在都江堰市附近，推土機、起重機隆隆作響，人們推著小推車辛勤工作著，挖地、推土、建房。一座座村鎮沿著公路拔地而起。很多遊客來到都江堰市都是為了看看都江堰水利工程。這套宏大的灌溉系統將岷江之水引向四川農田。水路同時得到平衡，以至於這裡夏天無旱災，冬季無洪災。

　　不遠處就是道教聖地青城山。陡峭的山路透露出中國社會的極端現實。中年人都虔誠地慢慢走著，手舉iPhone、身著牛仔褲和高跟鞋的年輕人飛速衝過他們身邊。另一邊，骨瘦如柴的工人步履艱難地向上攀爬著，背著大袋的石頭和水泥。

　　四川是個獨特的地方，相較于京滬這樣更大眾的旅遊目的地而言，非常值得一去。也許這裡沒有那麼多人會説英語，但他們足夠友善。而且這裡的歷史和景色無與倫比。（作者保羅雷皮提特，丁襄譯）