美媒：老外對中國城市污染很無奈

　　美國大西洋月刊26日發表題為“天氣不好：在污染地區生活的僑民指南”文章，以下是文章主要內容：

　　在罕見的藍天下，我們向來華看望我們的朋友抱怨中國污染太重。他們會説：“這兒的空氣看起來還好嘛!”我們的回答是：“你再住幾天看看就知道了。”

　　然後還有這種心理和情緒上的影響。很多常駐中國的老外都會經歷和我一樣的心路歷程，慢慢適應。先是詫異：怎麼會這樣？這兒的人怎麼生活啊？接下來，詫異被一種近乎絕望的焦慮所代替：這會對我們的身體産生什麼影響？然後是聽之任之：我們不能老想著污染。在中國呆了三年以後，我們達到了這樣的境界——我們知道自己最終會回國。

　　如果你是一個老外而非土生土長的本地人，那麼在談論一個國家不好的地方時，你必須謹慎小心。我在美國的時候，每當聽到來訪者批評這個國家的某些東西，我都會異乎尋常地涌起愛國主義情懷，為自己的國家辯護。所以我在中國的時候，對批評污染問題也非常小心。

　　在那些霧濛濛的天氣裏，我和附近洗衣店熨衣服的工人、市場裏賣蔬菜的小販、出租車司機或是在人行道上賣烤紅薯的人打招呼的第一句話往往是：“天氣不好！”這似乎是一句通用的問候語，也是“哎呀，今天空氣污染真嚴重！”的委婉説法。

　　我的意思大家都明白。中國人清楚地意識到他們的污染問題。2008年皮尤世界民情項目調查説，有四分之三的中國人認為空氣污染是個大問題。

　　官方的用語是“污染”，但在對話中用到這個詞似乎有些太過強烈。我用“天氣不好”來描述污染問題，一方面是為了禮貌，另一方面這麼説也符合漢語的表達習慣。

　　中國人對許多常用的形容詞往往不那麼講究。就像他們用“好吃” 來形容各種美食一樣，在污染問題上，他們常常用“天氣不好”來描述糟糕的空氣質量。

　　我想在污染面前調整心態的最高境界就是忽視它——就像我們忽視紐約州布法羅的積雪和華盛頓三伏天的潮濕那樣。某個夏日，我和一位中國朋友行至北京市中心的—座天橋，橋下車來車往。向遠方眺望，我突然再次被震驚：空氣是如此糟糕邊，以至於我忍不住向身邊的朋友抱怨：“污染太可怕了，你怎麼忍受得了？”

　　她回答説自己沒有注意到污染問題。我問她有什麼訣竅。她説，“我總是這麼忙，只有時間注意眼前的事情。”她的解釋似乎完全合理。中國是一個忙碌的地方，只關注你眼前的東西能讓你忘掉更大的危機。（作者德博拉法洛斯）