中國電影如何讓人家看得懂

　　《瞭望》文章：中國電影如何讓人家看得懂

　　“中國文化只有變成世界文化才能為世界作貢獻，但這是一個過程。”

　　文/《瞭望》新聞週刊記者韓冰賴臻

　　4月23日至26日，作為北京國際電影季大型系列活動之一，第十五屆“北京放映”在北京舉行。

　　“北京放映”創辦于1996年，被稱為“國際買家購買中國影片的首選去處”。第十五屆“北京放映”期間，62部國産電影集中展映，吸引了來自國內外的150余家片商。

　　4月25日下午，德國潘多拉影視製作股份公司總經理瑞納嵩樂（RainerTeusner）觀看了電影《誰主沉浮》。“對於西方人來説，我們得知道那些戰役背後的歷史，但電影裏沒有具體講，所以對我來説很難理解。”他對本刊記者説，“這些電影要想在德國上映是非常難的。”

　　一位來自越南的片商對本刊記者説：“越南和中國的文化是不一樣的，看了這麼多中國電影，發現很難懂。”這位片商介紹，他的公司選擇的中國電影基本上是戰爭和功夫題材。

　　在北京國際電影季的“中外著名導演對話”論壇上，著名導演吳宇森説：“我們所輸出到外國的電影只有中國功夫。”

　　中國電影家協會主席李前寬對本刊記者説：“如果我們把自身民族的文化精髓體現在銀幕形象上，體現在電影上，把電影送到國際社會，讓更多的人、讓藍眼睛的人看到中國的電影也舒服，這就是最好地維護、宣傳了中華民族的文化和精神。”

　　1999年，霍建起拍攝了影片《那山那人那狗》。電影講述了一個青年接替即將退休的父親，繼續做鄉村郵遞員的故事。這部電影在國內默默無聞，卻在日本收穫了800萬美元票房。

　　“這部電影全日本很多人都看到了，他們説中國傳統文化中，子承父業是理所當然的”，北京電影學院院長張會軍説，“人家認為這是中國傳統文化，讓小學生都得看。”

　　上個世紀80年代到90年代，以第五代導演為代表的一批導演拍攝的電影，在國際電影節上獲得了不少獎項，擴大了中國電影的國際影響力。

　　“電影被稱作‘鐵盒子裏的文化使者’，它通過聲像來傳播。世界上國與國之間的文化交流，都會有一些文化折扣，但是電影傳播的國際流通性很高。很多國際電影節，中國的電影人都當過評委，也當過評委會主席，中國電影不止一次拿到大獎，從這個意義上來講，電影在中國文化軟實力的塑造方面、在輸出中國文化方面具有得天獨厚的優勢，超過任何其他的形式。”清華大學新聞與傳播學院常務副院長尹鴻對本刊記者説。

　　在北京國際電影季上，法國國家電影與動畫圖像中心主席埃裏克迦蘭德回憶説：“自從《紅高粱》之後，法國人非常欣賞張藝謀導演的史詩劇作般的電影。法國觀眾同樣對當代中國非常感興趣，也很好奇地想知道今日中國人民生活如何。《活著》這部電影就深深觸動了我，而且這部電影打動了20萬的法國觀眾。”

　　尹鴻説：“中國電影之所以有國際地位，就是因為有一部分電影確確實實能夠引起世界共鳴和世界影響。如十幾年前在國際電影節上獲獎的電影、《臥虎藏龍》等。《功夫熊貓》裏面也容納了中國文化的特質和普遍適應性文化價值。”

　　根據廣電總局電影局數據，2010年有47部國産影片銷往61個國家和地區，國産電影海外銷售收入達35.17億元，較中國電影全面産業化之前的2002年的5億元左右增長了6倍。然而，來自中國電影海外推廣公司的數據顯示，在國內獲得巨大成功的《唐山大地震》在美國上映的票房僅為6萬美元。吳宇森的《赤壁》在美國上映數月票房僅為62.7萬美元。

　　在“北京放映”的展映現場，“看不懂”成為一些外國片商對放映的中國影片的印象。

　　“中國文化只有變成世界文化才能為世界作貢獻，最好能夠把我們的文化融合到世界文化當中去，過去我們是獨立於世界之外，屹立於世界民族之林，現在最好能夠把我們的文化融合到世界文化當中去，但這是一個過程。”尹鴻説。

　　藝恩諮詢的數據顯示，中美合拍的《功夫夢》創造了23.63億元人民幣的海外票房成績，佔2010年國産電影海外銷售收入的67%。2010年47部“走出去”的電影，46部是合拍片。

　　“在國際市場上比較好的電影幾乎都是合拍片，不僅中國如此，國際上也是如此。”尹鴻説，“合拍、國際交流既是走向國際市場的手段，也是尋找所謂的普遍適應性文化的方法，這樣我們才能解決一個問題，就是讓中國文化成為世界文化的一部分。”

　　吳宇森説：“好萊塢拍一個戲要經過審慎考量，考量這個電影能夠去到哪一種電影市場，亞洲市場觀眾希望看的什麼，在歐洲觀眾喜歡看什麼，計算得很精確，也可以把他們自己的文化推銷出去，讓人家通過電影感受到美國的文化、美國的精神。而我們的電影很少用一個很好的方法，讓在國內受歡迎的、能夠感動觀眾的電影，向全世界同時表現出中國的文化和精神。”

　　尹鴻建議，由於中國電影企業規模比較小，電影項目很難經過長時間的醞釀。政府可以推動一些重大項目，通過前期調研、項目培育，題材、劇本打磨直到成熟。通過政府的支持減輕企業的經濟壓力，推出經得起國際市場考驗的電影産品。□