外報：通脹已成東亞經濟成長“主要障礙”

　　中新網3月28日電 泰國《世界日報》27日刊文説，世界銀行論壇日前在新加坡召開，世銀循例提報東亞暨太平洋經濟現況。此次，世銀公開強調通膨（中國大陸習慣稱為通脹）乃為東亞成長的主要障礙。國際輿論不時點醒，歐美國家長期實施寬鬆貨幣政策，以致市場上熱錢流竄；還有美元長期走軟，使得油金價格居高不下等，都屬通膨根源。

　　文章摘要如下：

　　世界銀行論壇日前在新加坡召開，這項每半年集會一次的財政金融決策人士聚首，世銀循例提報東亞暨太平洋經濟現況，供相關各方參酌。同時又為迎面而來的重大議題，做具體陳述和建議，以加深意見交流的分量和依據。本次論壇適逢日本大地震發生後不久。經濟發展和信心的影響，尤其難以估量，眾説紛紜，莫衷一是。世銀論壇報告文本，為日本災難的可能衝擊和應注意事項，多有表達。以世銀的地位和專業水平，其報告自有值得信賴之處，至於因應分寸的拿捏，得靠各經濟體本身了。

　　根據世界銀行的説法，日本超大地震引起複合災害，對東亞區域成長造成的危機，固屬相當複雜而可觀。但是在一項補充説明中，強調日本東北災害衝擊經濟是短期性的，東亞範圍廣闊，基礎穩固，生産事業可調節的幅度大。以1995年日本神戶大地震復原經驗，似可應付得了這次複合災害。假如歷史有其可供印證之處，則災害對國民生産總值(GDP)的負面影響，將會延續到2011年中期。當災後重建工作逐步推展，年中後各季度的成長，隨之昂揚，且有5年好景。世銀所言應有所依據，對東亞經濟成長有其信心喊話的意涵。

　　但相對於邇來在東亞鬧得颺颺沸沸的通貨膨脹議題，世銀的看法就顯得分外嚴肅了。在論壇半年現況報告中，世銀當局確認整個東亞都為通膨所籠罩，是時下主要的挑戰之一，需要緊縮的貨幣政策因應。實際上，東亞地區近年經濟帶領復蘇，受到工資、原料等投入成本變動透過生産反映于售價上，影響到一般物價；也因總需求大於充分就業時的總供給，導致物價上漲，通貨膨脹變得明顯。區域內經濟體的決策人士，早有警惕，也採取了調整措施，但還是有沉重壓力。世銀在論壇上的呼籲可謂苦口婆心。

　　不過，通貨膨脹除了前述理論上的成本推動型、需求拉動型，也還有人為運作的因素。世銀當局之所以截鐵斬釘，公開強調通膨乃為東亞成長的主要障礙，相信其必有所本。國際輿論不時點醒，歐美國家長期實施寬鬆貨幣政策，以致市場上熱錢流竄；還有美元長期走軟，使得油金價格居高不下等，都屬通膨根源。換句話説，造成這次波瀾壯闊通膨出現的關鍵因素，全非各經濟體的決策者所能左右。相關政府想要明顯平抑物價，足以奏效的政策工具，實在有限，能夠對抗通膨挑戰的常見措施，雖非無用，但頂多只有效果有限。

　　美國當局為解決本身經濟衰敗頹勢，于去年末，採取持續貨幣寬鬆政策，印出6000億美金救市。到今年2月，美國聯邦準備理事會主席柏克南表示，美國經濟雖可望加速復蘇，但仍不足以加快壓低失業率。這是要貫徹寬鬆貨幣政策到底的另一種説法，尤其再讓舉世譁然的是，美國未引發全球通膨，各國應自行設法平衡經濟發展。

　　世銀是“中央銀行中的中央銀行”，對全球金融動態信息，有較完整的了解。這回將論壇移到南洋召開，並慎重其事將東亞經濟成長的障礙和對未來挑戰可能對策，向各經濟體決策人士開誠相告。確實是世銀作為的最大限度，也為東亞各經濟體留下許多想象空間。