野田稱願盡力改善同中韓關係

　　【法新社東京11月4日電】日本海上保安廳説，4艘中國政府船隻今天駛入東中國海備受爭議、由日本控制的群島附近水域。

　　在中午時分，中國海監船進入了魚釣島（即我釣魚島——編者注）周圍12海裏區域，這是尖閣諸島（即我釣魚島及其附屬島嶼——編者注）中的主要小島。

　　日本外務省在聲明中説，“中國船隻侵入日本領海，而且這種行動越來越頻繁”，對此，日本外務省事務次官河相周夫在電話中向中國駐日本大使程永華提出了“強烈抗議”。聲明説，河相表示，“再三的挑釁行動”將破壞兩國之間旨在緩和局勢的溝通。

　　聲明還説，程永華重申了中方在這個問題上的觀點，但還説中國將謀求通過對話解決爭端。

　　【共同社日本那霸11月4日電】據日本第11管區海上保安總部（那霸）透露，4艘中國海監船4日中午駛入了尖閣諸島附近的日本領海。這是中國船隻連續第三天駛入日本領海，也是自9月尖閣諸島國有化後的第11次。

　　海保巡邏船在中國海監船駛入領海前警告其不要進入領海，海監船通過無線電用漢語和英語回應稱，“釣魚島是中國固有領土，請立即離開中國領海”。另據透露，這4艘中國海監船已于下午3時許駛出該海域。

　　【中央社東京11月4日電】日本海上保安廳表示，4艘中國大陸政府船隻今天駛入釣魚臺(大陸稱釣魚島——編者注)列嶼的日本“領海”。

　　今天中午11時40分過後不久，4艘屬於中國國家海洋局的海監船相繼侵入日本領海，這4艘船分別是“海監15”、“海監26”、“海監27”、“海監50”。

　　日本政府國有化部分釣魚台島嶼後，中國大陸海監船過去兩個月頻繁進出日本聲稱擁有主權的領海。

　　【共同社東京11月4日電】日本首相野田佳彥4日下午乘坐政府專機從羽田機場出發，前往老撾首都萬象參加亞歐首腦會議。出發前，野田就同中國、韓國圍繞尖閣諸島及竹島(韓國稱獨島——編者注)問題陷入緊張一事向記者團表示：“將通過各種渠道冷靜地進行討論，盡力謀求改善(同中韓的)關係。”

　　野田還將在5日和6日舉行的首腦會議上圍繞日中在尖閣問題上的對立闡述日本呼籲遵守國際法的立場並尋求各國的理解。此外，還計劃同柬埔寨、菲律賓及丹麥等國領導人舉行雙邊會談，但同中國總理溫家寶的正式會談暫被擱置。野田將於7日回國。

　　【法新社馬尼拉11月4日電】菲律賓總統阿基諾今天説，在亞歐領導人本週在老撾舉行峰會期間，菲律賓將提出南中國海主權問題。

　　阿基諾説，在明天于老撾拉開帷幕、為期兩天的亞歐首腦會議期間，他預計將與歐盟及波蘭、瑞士、挪威和意大利等國領導人舉行雙邊會晤。

　　阿基諾在出發前發表講話時説：“在亞洲和歐洲的部分地區面臨危機和不確定之際，亞歐地區的領導人討論他們所面臨的問題十分重要。”

　　阿基諾説，他將尋求“如何在西菲律賓海（中國稱南海——編者注）達成公正且和平的協議”。