哈立德謝赫穆罕默德

　　拉姆齊比納爾希布

　　阿布德阿齊茲阿裏

　　瓦利德本阿塔什

　　穆斯塔法艾哈邁德霍薩維

　　時隔3年 5名恐怖襲擊嫌疑人再度出庭 歷時9小時

　　5人都受到2976項謀殺罪指控，以對應“911”事件已經確認的受害人總數。一旦罪名成立，5人將面臨死刑。

　　聽證會大部分時間，5人看著地面，拒絕回答任何問題，其中兩人不時讀書並傳遞一份《經濟學家》雜誌影印本。

　　聽證會所用語言為英語，5人拒絕佩戴耳機聽取同聲傳譯。他們的律師解釋，佩戴耳機讓他們想起接受嚴厲審問時的場景。法官不得不讓翻譯現場口譯。

　　遇難者家屬如是説

　　“我並非期待終結某人的生命或為之感到快意，但想到他們犯下的罪行，我希望看到案件能以5名被告獲得死刑了結，這是我可想到的最令人厭惡、憎恨和可怕的事情”。

　　遇難者的兄弟克利夫拉塞爾

　　“我不關心案件的最終結果，可以判他們終身監禁，也可以判他們死刑”，“我所在意的是這（襲擊）不要再次發生”。

　　遇難者的妻子蘇珊希索拉克

　　據新華社電 5名美國“911”恐怖襲擊嫌疑人5日接受美軍設在古巴關塔那摩海軍基地的特別軍事法庭傳訊，出席聽證會，時長超過9小時。

　　軍方檢察官在聽證會最後階段正式指控5人謀殺、從事恐怖活動和襲擊平民等罪名，謀求判處他們死刑。

　　5人均保持沉默

　　自稱襲擊主謀的哈立德謝赫穆罕默德以及其他4名嫌疑人拉姆齊比納爾希布、阿布德阿齊茲阿裏、瓦利德本阿塔什和穆斯塔法艾哈邁德霍薩維再次出庭。

　　聽證會大部分時間，5人看著地面，拒絕回答任何問題，其中兩人不時讀書並傳遞一份《經濟學家》雜誌影印本。

　　其間，比納爾希布突然站立祈禱，重復禱告、下跪動作。他還向法官波勒大喊：“你會殺死我們，然後説我們是自殺。”

　　謝赫穆罕默德的平民律師內文説，他的當事人不回答問題，原因是他“深深擔憂這一進程的公正性”。

　　聽證會用語為英語，5人拒絕佩戴耳機聽取同聲傳譯。他們的律師解釋，佩戴耳機讓他們想起接受嚴厲審問時的場景。法官不得不讓翻譯現場口譯。

　　5名嫌疑人3年來第一次出席聽證會。奧巴馬2009年下令重新評估特別軍事法庭體系，致使上次庭審擱置。由於國會抵制在常規非軍事法庭審理恐怖嫌疑人，奧巴馬政府今年4月同意把案件發回關塔那摩。

　　聽證會雙方拉鋸戰

　　一些分析師説，辯方採取沉默等多種手段試圖打亂聽證會程序，拖延聽證會進程。

　　阿塔什的平民律師博爾曼當天穿著宗教服裝出席聽證會，僅僅露出面部。作為辯方律師團隊唯一女性，她向法庭提出，要求所有到場女性“恰當”穿著，尊重嫌疑人的宗教信仰，使他們不用“因為害怕犯罪”而盯著地面。

　　法官警告，他不會允許辯方阻撓聽證會。“每個人都不能選擇不參加或者妨礙正常程序。”他説，即便嫌疑人不回答問題，聽證會照樣繼續。

　　另外，辯方律師團隊把當事人的不合作態度歸咎於他們在監禁期間遭受的不公正待遇。博爾曼説：“過去8年間，這些人受到虐待。”

　　謝赫先前説，他2003年遭美方逮捕，共遭受183次水刑，連續7天半不準合眼。

　　罪名成立面臨死刑

　　聽證會舉行超過7小時後，軍方檢察官正式宣佈對5名嫌疑人的指控，罪名包括“共謀、謀殺、襲擊平民、蓄意傷害他人身體、違反戰爭法、破壞財物、劫持飛行器、從事恐怖活動”。

　　每人都受到2976項謀殺罪指控，以對應“911”事件已經確認的受害人總數。一旦罪名成立，5人將面臨死刑。

　　9小時聽證會結束後，5名嫌疑人選擇延後抗辯。西方媒體解讀，聽證會舉行，意味著審理準備已經進入最後階段。只不過，除非嫌疑人主動認罪，審理會持續數年，才可能終結。

　　一些獲准到關塔那摩的遇難者家屬説，他們對有機會目睹這起拖延太久的案件庭審深表感激。 （蔣驄驍）

　　重新審判存爭議

　　據新華社電 奧巴馬2009年下令重新評估特別軍事法庭體系，上次庭審擱置。

　　由於國會抵制在常規非軍事法庭審理恐怖嫌疑人，奧巴馬政府今年4月同意把案件發回關塔那摩。

　　庭審新規禁止使用通過殘酷方式或拷打獲得的證詞。軍方首席檢察官馬丁斯説，本案被告獲得許多在民事法庭被告享有的保護措施，“我確信，法庭能夠達到正義和公平”。

　　但人權組織和被告律師説，這些還不夠，由於種種限制和關塔那摩的保密性質，辯方無法提供足夠辯護。

　　他們爭辯，美國當局試圖把案件控制在軍方內部，阻撓揭露囚徒遭受殘酷對待，比如謝赫穆罕默德遭受183次水刑及其他可稱作刑訊的手段。