騷亂的代價

　　去年8月，英國倫敦發生嚴重騷亂，並蔓延至其他城市。事後當局逮捕了4000多人，多為青少年。這些孩子們當時在想些什麼？為這一時的“衝動”，他們付出了什麼代價？英國《星期日泰晤士報雜誌》探訪這些捲入騷亂的年輕人，聽他們重述那段經歷和沉澱後的心聲。

　　“那本來只是個玩笑”

　　“那本來只是個玩笑。”

　　——當《星期日泰晤士報雜誌》記者在威爾士南部布裏真德市郊區的監獄中見到傑米康塞爾時，這個25歲的年輕人如是説。

　　他的“玩笑”是8月9日在“臉譜”網站（Facebook）上開了一個題為“把騷亂帶到卡迪夫”的個人主頁，鼓動人們第二天晚上在卡迪夫市中心發動騷亂。

　　康塞爾在“臉譜”網站上有300多個網友。他説，開這個“玩笑”為了“抨擊那些發帖説騷亂者有多可怕的人”。當天晚些時候，他又把主頁標題改為“把騷亂帶到斯旺西”，斯旺西是南威爾士另一個城市。

　　第二天再次登錄“臉譜”，他發現一些網友留言勸他不要犯傻，免得給自己惹麻煩。他聽從勸告，刪除了鼓動騷亂的網頁，當晚也沒有前往卡迪夫市中心。

　　“我從沒想過別人會真把這個網頁當回事，”他説。

　　但事實證明，康塞爾的“玩笑”開大了。幾天后的一個傍晚，警察來到他所待的卡迪夫旅館，逮捕了他。去年11月，法庭判定康塞爾煽動騷亂之罪成立，判處4年監禁，後來改為3年4個月。他的刑期最後減至20個月，明年4月就可以出獄。

　　康塞爾臉色蒼白，聲調柔和，並非典型“憤怒青年”模樣，但他也不是公眾心目中的“好孩子”。他10歲時，外祖母在酒後爭吵中殺死了外祖父。幾年後，由於父母關係破裂，康塞爾被送往福利院。他偷過汽車，為此蹲過少年勞教所，後來還因為持有刀具和襲擊他人進過監獄。他有個非婚生女兒，但他與孩子的母親感情不和已久，女兒也有日子沒見了。

　　可是此番入獄，他覺得冤枉。因為並沒人受他“煽動”在卡迪夫或斯旺西發動騷亂。去年8月的騷亂主要集中在倫敦，並未波及南威爾士地區。

　　康塞爾的學業一塌糊塗，但他曾想自學成為一個私人健身教練，但他在網上幹的“蠢事”斷送了自己的希望。他説，想利用獄中時光繼續學習。他的律師曾告訴法庭，康塞爾有心理方面的疾病，但他拒絕服藥治療。他的前程説不上光明，只能儘量適應。

　　“戴手套的女孩”

　　丹妮爾科恩斯入獄兩天前剛過完18歲生日。媒體公佈了8月9日下午伍爾弗漢普頓市中心騷亂的相關錄像後，人們認識了這個“戴手套的女孩”。

　　錄像中，科恩斯前一秒還是個時髦少女，穿著白色緊身無袖衫，墨鏡推到頭頂，手上拎滿購物袋；下一秒，她卻變身無法無天的女劫匪，帶著一雙大得可笑的滑雪手套，在商店內大肆劫掠。

　　那天下午，她拎著逛街後的“戰利品”——一條裙子、一件休閒服和一雙高跟鞋，在一家麥當勞餐廳門外與朋友瑞安碰面。他們準備搭公車回家時，騷亂開始了：商店玻璃被砸碎，人們四散逃跑，亂喊亂叫。一個老人嚇得茫然無措，科恩斯停下腳步安慰他。在追捕打砸搶的人途中，幾個警察滑倒了，其中一人起身後看到科恩斯站在街邊哭，便對她喊道：“趕緊回家去，你沒腦子嗎？”他告訴她去皇后街，躲開那些危險分子。她去了——監控攝像頭記錄下她在皇后街一家男裝店內搶掠的景象。

　　關於為何要入店劫掠，她入獄前語焉不詳，只説是出於“好奇”。後來終於坦承：她覺得整件事讓人興奮、感覺很“爽”。“我感到自己是正在發生的一切的一分子，其實就是腎上腺素突然升高的衝動。”

　　男裝店的卷簾門被砸開了，她戴上了那副自稱在人行道上撿到的滑雪手套，加入進店搶掠的行列。科恩斯隨手拿起兩隻展示臺上的運動鞋，都是左腳的。她記不得牌子和款式，“我就是隨手一抓。”

　　店內還有四五個男性搶劫者，朋友瑞安等在門外。這時候，卷簾門突然掉了下來，把搶劫者關在裏面，大家開始狂亂恐慌。等有人終於把卷簾門弄開，她走出商店，扔掉手套和運動鞋，但那幾個購物袋始終未曾離手。“一齣去，我馬上就意識到自己惹麻煩了，”她回想道。

　　朋友們説在報紙上看見了她的照片。當晚，她在母親陪同下上警局自首。她把報紙上“戴手套的女孩”指給警察看：“那是我。”警察讓她先回家。當天淩晨兩點多，11名警察涌入科恩斯家，在她的房間搜了一通，給她上了手銬，帶回警局。

　　科恩斯13歲時曾因在化粧品店裏順手牽羊和警方打過交道，那次她只得到一次警告，這次嚴重得多。

　　她起初被誤控襲警並搶劫除運動鞋之外的另兩樣東西。在監獄裏待了幾天后，祖父籌到5000美元的保釋金，她才得以回家。她從沒想過自己真的會“坐牢”。當她與朋友瑞安説起此事，他卻把這當成一場玩笑，“哦，我簡直不敢相信我們竟然因此上了報紙！”她從此疏遠了瑞安。

　　對科恩斯的另兩宗指控最終撤銷，但她已臭名遠揚。《每日郵報》報道説：“這難道不是本國最蠢的搶劫犯？”她讀到此處時，一股自卑感油然而生。

　　科恩斯被判10個月監禁，最終服刑只有一個月左右。高中剛畢業的她曾打算加入英國皇家空軍當一名空乘服務人員，但如今犯罪紀錄在身，這條路已行不通。她想休息一段時間，“我得想一想下一步該做什麼。”