本文摘自：新華網，作者：佚名，原題：《馬克吐溫辭世百年》

    一百年前的4月21日，74歲的薩繆爾L.克萊門斯（馬克吐溫的原名）去世。而今，他的家鄉正在舉行為期一年的馬克吐溫逝世一百週年紀念活動，一系列與吐溫相關的書籍也相繼出版。馬克吐溫是那種人們會抓住一切機會來紀念的偉大作家之一，他將環遊世界的見聞帶給他的同胞們，用新世界的風趣講述了舊世界的種種，同時，也向其國人展示了美國遼闊疆域上不為人知的部分——不通鐵路的西部邊疆和奔流不息的母親河密西西比河。威廉迪安豪威爾斯將吐溫比作“文學界的林肯”確實不無道理。對於彼時世界各地的讀者來説，他似乎就是美國，沒有別的什麼人能夠擔此重任。秘薇編譯

吐溫在中國的三副面孔

    “馬克吐溫在中國有三副面孔：第一，資本主義社會虛偽的有力批判者；第二，‘同情中國人民的美國作家’；第三，幽默的人性藝術家。”福建師範大學教授蘇文菁認為，在中國歷史的記憶裏，馬克吐溫與中國的關係始於1881年，那年清政府決定撤回全部留美學生。馬克吐溫聞訊後，親自找前總統格蘭德商討如何挽留。中國新文化運動中，馬克吐溫的作品作為中國新文化的資源之一進入中國。新中國成立後，馬克吐溫在中國的影響在兩種完全不同的層面上：大學美國文學學習與研究的一個部分與《競選州長》作為中學初中課本中的精讀課文。第一層面的影響中，馬克吐溫的作品與其他的作家一樣構成了“批判現實主義文學”的主體，作為批判資本主義虛偽、腐朽、沒落的教材。就第二層面而言，雖然當年把《競選州長》作為反面教材，但它使得馬克吐溫成了在中國最著名的外國作家之一。

    在中國，從事馬克吐溫研究的學者多達近千人。馬克吐溫已發表的文藝作品，中國都有譯本，有的還多達5種版本，如《哈克貝利費恩曆險記》。

馬克吐溫生平

    馬克吐溫原名薩繆爾L.克萊門斯，1835年11月30日出生在美國密蘇裏州一個鄉村的窮律師家庭。薩繆爾童年悲慘，4歲母親去世，11歲父親去世，年幼的他各處漂泊，做過印刷工、排字工、報童、水手、淘金者、記者等。他勤於練筆，將淘金拓荒的經歷、對奴隸制的認識、密西西比河及國外旅行的見聞都訴諸筆端。17歲時，其處女作《拓殖者大吃一驚的花花公子》發表于波士頓幽默週刊《手提包》上，此後他以小説《卡拉維拉斯郡著名的跳蛙》（1867）和隨筆集《傻子出國記》（1869）獲得讀者喜愛。他著名的小説故事《湯姆索亞曆險記》和《哈克貝利費恩曆險記》分別發表于1876年和1884年。他的其他作品還包括小説《鍍金時代》、《王子與貧兒》以及《在密西西比河上》、《苦行記》、《浪跡海外》、《赤道漫遊記》等。除了馬克吐溫，薩繆爾使用過的筆名還包括喬希和托馬斯傑佛遜斯諾特格拉斯。他與妻子莉維育有一男三女，除了二女克拉拉，全部先他去世。1910年4月21日，他因狹心症不治逝世。