（微博聯播編譯 李婉然報道）美聯社報道，阿富汗總統卡爾扎伊稱，一名美國士兵週日在阿富汗南部軍事基地旁朝村民開火，打死16名平民。卡爾扎伊稱之為“謀殺”，並急切要求美國給予解釋。死者包括9名兒童和3名女子。

    這一事件加深了雙方上月因美軍焚燒可蘭經造成的關係危機。焚燒可蘭經引發了數周的暴力抗議，造成約30人死亡，其中包括6名美國士兵。直至近日，這起暴力衝突才開始逐漸緩和。

    卡爾扎伊發表聲明稱：“這是謀殺，一起故意殺害平民事件，不可饒恕。”他説他已經一再要求美國停止殺害阿富汗平民。

    美國總統奧巴馬給卡爾扎伊打電話，對此事件表達自己的震驚和悲痛，並向被殺害平民的家屬和阿富汗人民表示慰問。

    奧巴馬在白宮發表的一份聲明中説，這起襲擊“令人悲痛和震驚”，這名士兵的行為不能代表“我們軍人的優秀品行和美國對阿富汗人民的尊重。”他承諾“儘快查明事情真相並將相關人員繩之於法。”

    北約官員對此也表示歉意，並承諾展開“迅速和全面的調查。”

    淩晨三點，一名美國士兵進入坎大哈郊區本傑瓦爾兩個村莊，衝進三間房屋並朝裏掃射。本傑瓦爾是塔利班勢力和聯合軍多年來的必爭之地。

    華盛頓一名美國軍官説，初步調查顯示這名士兵在進行掃射後回到軍事基地並自首。

    然而這和卡爾扎伊的説法有出入。卡爾扎伊在聲明中先是提及一名美國槍手，隨後又説“多名美國士兵”進入屋內。聲明稱一名在槍擊事件中受傷的15歲少年告訴卡爾扎伊，“一些美國士兵半夜衝入他家，叫醒了全家人並開始射擊。”

    國際問題研究專家大衛-科特萊特稱：“該事件對美國在阿富汗的軍事行動是致命的打擊。自焚燒可蘭經事件後殘余的一絲信任和信譽已經隨之徹底消失。”

    他還説：“這可能只是一名精神錯亂士兵的個人行為，但阿富汗的人民只會將其看成是對無辜平民的肆意屠殺。”