新聞人物

　　孫世偉、馬小龍：在蘇丹用語言保護同伴

　　孫世偉一下飛機，剛進海關，就和前來接機的同事久久擁抱在一起。同事們送上了一份精心準備的禮物－－一張A4紙大小的賀卡，上面寫滿了來自20多名同事和朋友的祝福。

　　蘇丹、肯尼亞、卡塔爾……輾轉上萬公里，孫世偉與其他28名在蘇丹遭劫持的中國公民一道，在中國政府赴蘇丹工作組陪同下，9日下午平安返抵北京首都國際機場。

　　在蘇丹遭劫持的29名中國公民中，只有孫世偉和馬小龍掌握流利的阿拉伯語，而阿拉伯文正是蘇丹的官方語言，所有與劫持者溝通的任務就落到了兩個小夥子身上。

　　“每一個字我都最認真地去聽”

　　“每一個字我都最認真地去聽，每一個詞我都最仔細地去説，生怕聽錯、説錯一個字會招來不好的後果。這對我來説是很大的責任。”

　　24歲的翻譯馬小龍是這29人中年紀最小的，來自甘肅天水的他，早年在國內學習阿拉伯語，兩年多前去敘利亞半工半讀，去年轉到蘇丹工作，本想躲避敘利亞動蕩局勢的他，萬沒想到竟然經歷了如此一段危險的旅程。

　　馬小龍告訴記者，他從前是一個比較懶散的人，遇事不會衝在前面，這一次卻肩負了前所未有的使命。

　　孫世偉説，作為能和劫持者溝通的人，他和馬小龍擔負著凝聚人心的任務。其餘27人都在時刻關注他倆的一言一行、一舉一動。所以，他倆一直努力讓自己保持平常的心態，壓抑情緒的波動。

　　在被劫持期間，兩個小夥子抓住一切機會和對方溝通，試圖讓他們相信，這些人只是普通的平民，在蘇丹從事的都是修路、架橋等一些民生項目。

　　孫世偉坦言，當面對黑洞洞的槍口時，他倆還是非常緊張：“那槍都是子彈上膛的，但我倆是僅有的兩名翻譯，這時必須站出來和他們交流。更何況，我是一名黨員。”

　　“當時想，最壞的情況也就是這樣，反而心裏輕鬆了。”馬小龍回憶當時的心情，“除了會阿拉伯語，我還是個穆斯林，打起交道來更容易，這讓我感覺到肩上的責任重大。”

　　交流起到了作用。隨著溝通的增加，對方逐漸明白了29人的身份，放鬆了看管，在食物、飲水以及簡單的醫藥上為中國工人提供了保障。在元宵節那天，經過兩個小夥子兩天的努力交涉，對方還為他們宰了一隻羊，改善大家的伙食。

　　“團結是最重要的”

　　在孫世偉的記憶裏，被劫持的前一天他們就得到情報，有人會來襲擊。在公司的安排下，員工們有序撤離了營地，在距營地約20公里的一個小鎮裏躲避。第二天警報解除後，大家就回營了。

　　“突然槍聲大作！”孫世偉説，讓人沒想到的是，他們再次來襲。正在休整的29名中國員工不幸被衝進營地的襲擊者綁架為人質。

　　遇襲後的幾天裏，劫持者一直帶著29名員工不分晝夜地轉移，直到5天后才停留在固定的地方。當時他們被集體安置在一所簡陋的茅草屋內。屋外有一定的活動範圍，但並不大。高粱糊糊是他們的食物之一。

　　路上大家走得比較散，員工們刻意將孫世偉和馬小龍兩名阿拉伯語翻譯分開，保證一群人中要有一個翻譯能夠與對方溝通，避免産生誤會。

　　最初的日子是孫世偉和馬小龍覺得“最艱難”的，因為不清楚狀況，需要不停試探對方的意圖，想各種辦法打探消息，隨時面臨生命危險。

　　在29名被綁架者中，有兩名女同志。一路上，所有人對她們都特別照顧。走路的時候讓女同志走在中間；女同志不管做什麼，都保證身邊至少有一名男同志保護。隊伍中年長的同志也受到格外關注，他們走不動時，青壯年都會主動上前攙扶，不讓一個人掉隊。

　　作為翻譯和領隊，孫世偉每天早晨一起來，就要把所有人的身體狀況檢查一遍，看有沒有發燒、腹瀉的情況。因為在蘇丹那樣的環境下，這些疾病是很危險的。此外，他和馬小龍還要觀察哪些人情緒比較低落，跟他們聊聊天，給他們鼓鼓勁。

　　“團結是最重要的。”29歲的戴繼濤在蘇丹已經待了兩年時間，這次突如其來的生死經歷是他萬萬沒有想到的。“與這麼多同胞在一起也讓我的心情相對穩定。我們不會説阿拉伯語的人平時都儘量少説話，節省體力，同時也避免讓綁架（劫持）者誤會。”他説。

　　第八天，我國駐肯尼亞大使與馬小龍通了電話，説一切進展順利，大家能很快獲救。此時，他們心中充滿了希望。

　　“祖國是我們強大的後盾”

　　“當航班上的電子地圖顯示我們進入了新疆，我意識到終於回國了，眼淚忍不住就流了下來。”孫世偉顯得那麼激動。

　　回到祖國，孫世偉和馬小龍覺得，擔子總算可以放下了。“我再也不用擔憂同事的安危了，我們終於回到了自己的土地上，我們自己的家。”孫世偉説。

　　記者看到，馬小龍的網絡簽名也改為“看到全體人員安全返回就知足了，再苦再累也值了”。

　　回顧這十多天的經歷，同事們充滿了對兩個小夥子的讚美。

　　項目副經理黃崗評價馬小龍説：“這麼年輕，卻表現出如此冷靜和優秀的心理素質，大大出乎我的意料。”

　　與孫世偉一同進入公司的史倩説：“我覺得孫世偉太勇敢、太偉大了。他利用他的語言優勢，起到了積極的協調作用。他是我們的英雄，我們的驕傲。”

　　孫世偉和馬小龍卻很是謙虛。馬小龍説：“祖國為營救我們付出了這麼多努力，我們真的感受到了大家庭的溫暖。”孫世偉動情地説：“祖國是我們強大的後盾。我愛你中國！”