▲昨天，《史蒂夫喬布斯傳》中文簡體版在南京大眾書局上架。

　　昨天上午10點零5分，喬布斯唯一授權傳記《史蒂夫喬布斯傳》全球首發，該書簡體中文版在全國30家書店同步發行。出版方中信出版社昨天在北京西單圖書大廈舉辦該書首髮式，併為購書者準備了印有喬布斯頭像的T恤。出版方提醒讀者，如果在市場上以低於7.5折的折扣買到這本書，很有可能不是正版。

　　特別記錄生命最後時刻

　　《史蒂夫喬布斯傳》作者沃爾特艾薩克森是美國著名傳記作家。過去兩年多的時間裏，他採訪喬布斯40多次，對其家人、朋友、甚至競爭對手都進行了深入採訪。該書從喬布斯幼年寫起，真實記錄了他的學習生活、愛情婚姻，以及創辦蘋果公司的經歷等，傳記末段還特別記錄了喬布斯去世的原因，以及生命最後時刻的所做所想。中信出版社總編輯潘岳介紹，《史蒂夫喬布斯傳》中文版出版時間最初定在2012年3月6日，後因喬布斯突然辭世而提前到今年10月24日。她説：“在短時間內出版這麼有分量的書，我們壓力很大，這不僅體現在翻譯難度上，還有製作流程問題。我們9月20日才拿到書的最後幾章英文版，今天就上市發行了。”

　　該書中文版封面設計師、瑞士籍法國設計師Allemann稱，他在大學時期就是喬布斯的粉絲，“封面上的喬布斯頭像是由歐洲一位非常著名的攝影師拍攝的。封面看起來很簡單，這體現了喬布斯的風格，但並不草率。”

　　定價68元拒絕過低折扣

　　首髮式上，出版方沒有像往常那樣向嘉賓和媒體記者贈送樣書。潘岳説：“喬布斯對人類的貢獻是難以想象的，喬布斯的傳記也應該體現它應有的價值，所以這次發行不採用贈送方式。即使我們出版社的工作人員想看書，也需要自己掏錢買。”

　　《史蒂夫喬布斯傳》英文原版定價160元，簡體中文版定價68元，這一價格高於市場上一般傳記類圖書。針對某些網站低折扣預售該書的消息，潘岳表示不可能。她説：“我們跟銷售方是有合約的，任何銷售單位不得以低於7.5折的價格出售該書。”她還提醒讀者，如果在市場上買到低於這個折扣的書籍，很有可能不是正版。

　　部分讀者擔心翻譯質量

　　昨天，出版方為前200名購書者準備了印有喬布斯頭像的T恤、胸章、紀念卡片等。但截至上午11點10分，已沒有讀者排隊購書，主辦方準備的T恤和紀念卡等並未發完。與此同時，有網站稱該書預訂量已超10萬。圖書大廈工作人員稱，週一是工作日，前來購書的顧客比週末少很多，該書已經算是賣得比較多的。一些在首髮式現場圍觀但並未購書的讀者表示，該書定價有些高出預期，不排除在網店購買的可能。還有讀者對該書的翻譯質量表示擔心。出版方回應説，該書由4名譯者共同翻譯，他們都是從東西網招募、經過層層篩選選出來的。在該書編輯過程中，社長與骨幹力量一起工作，力保翻譯版本流暢、準確。

　　■內容節選

　　第三十四章 第一回合：死之警示（第419頁）

　　喬布斯後來推測，自己之所以會得癌症，是因為1997年辛苦工作了一整年，同時管理著蘋果公司和皮克斯。由於兩頭奔忙，他患上了腎結石和其他疾病，到家後會虛脫得説不出話來。“癌症可能就是那個時候開始生長的，因為當時我的免疫系統非常弱。”他説道。

　　並沒有證據表明疲勞和免疫系統薄弱會導致癌症。不過，喬布斯的腎臟問題間接讓醫生發現了癌症。2003年10月，喬布斯偶然碰到了自己的泌尿科醫生，她讓喬布斯做一下腎臟和輸尿管的CAT掃描，他之前一次CAT掃描檢查還是在5年前。這一次的掃描顯示腎臟沒有問題，卻發現胰臟有一層陰影。於是，她叫喬布斯安排一次胰腺檢查，但他未聽從。一如既往，喬布斯會刻意忽視自己不想處理的事情，但是醫生堅持一定要做檢查。“史蒂夫，這很重要，”幾天后她對喬布斯説，“你需要檢查一下。”

　　第三十六章 第二回合：癌症復發（第440頁）

　　到2008年初，喬布斯和他的醫生們已經確定，他的癌細胞正在擴散。2004年醫生切除他的胰臟腫瘤時，他請專家對癌症基因進行了部分排序。

　　這有助於醫生確定問題出現在哪些致癌位點上，並對他採取最為有效的定位靶向治療。

　　他也在接受止痛治療，一般都是用嗎啡成分的鎮痛藥。2008年2月的一天，鮑威爾的好朋友凱瑟琳史密斯在他們帕洛奧圖的家裏做客時，跟喬布斯一起出去散步。“他告訴我，當他實在難受時，他就專注于疼痛，鑽進去，似乎就能把疼痛驅散了。”她回憶説。但是事實並非總是如此。喬布斯疼的時候，會充分表達出來，讓身邊每一個人都知道。

　　第四十章 第三回合：暮色下的抗爭（第484頁）

　　喬布斯一直熱烈盼望著2010年6月兒子的高中畢業典禮。“當我被診斷出患有癌症時，我跟上帝做了筆交易——無論如何，我一定要看到裏德畢業，這個信念支撐我挺過了2009年。”他説。已經讀到高中四年級的裏德跟他父親18歲的時候驚人的相似，那洞察一切又略帶叛逆的微笑，那專注的眼神，還有那一頭濃密的深色頭髮。但裏德也從母親那裏繼承了對人友善和極富同情心的特質，而這卻是他父親所不具備的。他感情豐富，願意與人為善。每當喬布斯身體不適時，常常悶悶不樂地坐在廚房的餐桌前盯著地板發呆，這時，唯一能讓他眼前一亮的就是看見裏德走進來。