卡扎菲接見賴斯。（資料圖）

　　【美國《新聞週刊》網站 1 0月2 0日文章】題：當康迪遇上卡扎菲（作者康多莉扎賴斯）

　　原編者按：在康多莉扎賴斯最新回憶錄《至高的榮耀》獨家節選中，這位前國務卿講述了她與利比亞領導人穆阿邁爾卡扎菲會面的情況：他對她的迷戀，他的大規模毀滅性武器，還有他臭名昭著的“帳篷”。

　　遲遲未出訪

　　我（在任）的最後幾個月很不平靜，也絕非毫無建樹。這段日子裏甚至出現了幾個歷史性時刻，最具有歷史意義的莫過於我期待已久的出訪利比亞會見穆阿邁爾.卡扎菲上校之行。2003年利比亞人交出大規模毀滅性武器時得到了明確的外交補償：作為交換條件，我們將幫助他們在國際社會恢復聲譽。但這並非易事，而且並不僅僅是因為卡扎菲的一貫惡名。利比亞若干年前曾逮捕五名保加利亞護士和一名巴基斯坦醫生，捏造罪名指控他們蓄意使400多名利比亞兒童感染了艾滋病病毒。這些醫護人員堅稱自己清白無辜，但利比亞法院判處了他們死刑。美國屢次敦促利比亞釋放他們，我很感謝歐盟委員會負責對外關係的委員貝妮塔費雷羅一瓦爾德納在這個問題上所做的工作。利比亞在2007年決定減輕判決並允許這幾名醫護人員回國。我們還必須確保充分關注卡扎菲幾十年恐怖統治的受害者的家人有何感受和需求。我遲遲未出訪，直到有親人在洛克比空難等襲擊事件中喪生的家庭得到賠償。

　　怪異的迷戀

　　我即將到來的行程使我在這些談判中掌握了強大的力量，因為卡扎菲急切地希望我訪問的黎波裏。

　　這其中有兩個原因：一個是常規的，另一個有點令人不安。顯然，1953年以來美國國務卿首次到訪將是利比亞逐漸被國際社會接納道路上的一個重要里程碑。但卡扎菲對我個人有著略顯怪異的迷戀，向來訪者探詢為什麼他的“非洲公主”不願去見他。

　　我決定忽略後者，而從前者角度考慮準備出行。安排過程很不容易，利比亞方面提出種種要求，包括要我在卡扎菲的帳篷裏與他會晤。不用説，我拒絕了這一邀請，而在他的官邸舉行了會談。

　　我先到葡萄牙拜訪了我的朋友托馬斯斯蒂芬森大使和他的夫人芭芭拉。受惠于葡萄牙外交部長路易斯阿馬多對利比亞和卡扎菲的了解，他建議我從談論非洲開始對話。“如果他有什麼瘋言瘋語，別感到驚訝，”他告誡説， “他一會兒就會恢復常態。”

　　趕走翻譯

　　到了的黎波裏，利比亞方面請我在城裏為數不多的幾家西式飯店之一等候。這個首都無疑曾經是個美麗的地方，但似乎破落了。僅有的亮光似乎就是照亮那無數卡扎菲畫像及其“豪言壯語”告示牌的燈光。在跟利比亞人交談時，顯著的代際差異不言而喻。年長的工作人員會講流利的英語，讓我想起我的歐洲同行，而比較年輕的政府官員似乎沒受過太多教育，也沒有跟西方有過什麼接觸。這是卡扎菲的殘酷統治帶來苦果的又一個標誌。