俄羅斯總理：普京

    他，練柔道、玩潛水、開戰鬥機，

    宣佈參選下任俄羅斯總統，解開俄政壇一大謎團。

    他，勾畫中俄經貿、能源合作藍圖，

    坦言，2020年雙邊貿易額將達到2000億美元。

    他怒斥美國“寄生蟲”經濟，

    直言要改革當今世界經濟秩序，提升金磚國家地位。

    俄羅斯總理普京宣佈參選總統後首度出國訪問，

    第四次與水均益面對面，

    暢談中俄關係發展前景，分享個人生活喜怒哀樂。

    《面對面》為您全景呈現，敬請收看。

    水均益：10月11號晚上，當俄羅斯總理普京走進設在北京釣魚臺國賓館採訪現場的時候，我的腦海當中又浮現出了2001年我第一次採訪他的情形，那時候的普京剛剛從葉利欽的手中接過俄羅斯總統的權杖不久，談到俄羅斯的未來，當時的他是豪情萬丈。十年過去了，做了8年俄羅斯總統和3年多俄羅斯總理的普京又第四次走到了我們面前。面對我和一位新華社同行的一個又一個問題，思維敏捷的他還像以往一樣略加思索之後就用比常人略快一點的語速馬上給出了答案。從國際媒體紛紛猜測的他決定參選明年總統大選的決策過程到他眼中的中俄關係以及中俄關係對世界的重要的影響，普京暢所欲言。接下來就讓我們一起來看看我和普京先生的第四次面對面。

    字幕：2011年9月24日 統一俄羅斯黨年會

    梅德韋傑夫推薦，普京宣佈同意的同期新聞資料

    2011年9月24日，俄羅斯總理普京欣然接受參選下任俄羅斯總統，“梅普”競選總統之謎的謎底揭曉，原本國內外期待的“2012梅普對決”竟然提前半年結束。當全球媒體還沒有完全適應這一消息的時候，普京就踏上了出國訪問的行程。他帶著160人的豪華代表團，他帶著價值55億美元的38項合作協議，他的目的地選在了--中國。一週前，普京在俄羅斯《消息報》上發表文章呼籲建立“歐亞聯盟”。對此，媒體普遍認為，普京此次訪華表明，亞太地區將成為俄對外政策的主要目標。作為亞太地區的兩個大國，中俄兩國經貿、戰略夥伴關係的發展無疑將影響整個亞太地區乃至全球。而今年正逢《中俄睦鄰友好合作條約》簽署十週年。

    記者：您這次來中國訪問，恰逢《中俄睦鄰友好合作條約》簽署十週年，請問您如何評價當前兩國關係的發展？您將在哪些方面進一步促進中俄戰略協作夥伴關係？

    普京：這是一個非常重要的基礎性文件，它確保了俄中兩國能夠在全新的基礎上發展雙邊關係。在文件的指導下，俄中關係達到非常高的水平，可以説是歷史最高水平。首先，兩國在政治領域實現了前所未有的互信。在國際舞臺上，俄中密切合作。毫無疑問，中國和俄羅斯都是世界大國，是國際舞臺上的重要力量。在國際事務中，俄中合作是世界政治的重要因素。我們從共同的立場出發維護彼此的合法權益。這種互信使我們在軍事技術等敏感領域開展合作，其中包含數十億美元的合同。雙方合作水平不斷提高，除了設備買賣，兩國在科研領域也進行合作。

    談到中俄之間的戰略夥伴關係，人們往往第一時間想到的都是兩國政治、軍事、經貿等方面的合作。然而，在普京的眼裏，中俄這兩個的“大鄰居”不僅僅要在經濟和軍事方面保持良好的關係，更要在彼此遇到困難的時候“守望相助”。他還特別提到了自2006年開始舉辦的中俄“國家年”活動。

    普京：在人文合作方面，在俄中兩國分別舉辦了“俄羅斯國家年”，“中國國家年”，“中國俄語年”以及“俄羅斯漢語年”。當時，我十分關注在中國舉辦的“俄語年”活動。

    我當時看到有那麼多中國人參與到語言年的活動，他們對活動的熱情讓我非常吃驚。汶川大地震發生後，俄羅斯第一時間伸出了援助之手，這對我們來説是很自然的事情。我們還邀請了災區兒童到俄羅斯療養。胡錦濤主席也延續了這一做法，後來也邀請了俄羅斯兒童到中國度假。這一切都證明了在條約的基礎上，兩國關係已經達到前所未有的水平。當俄羅斯遇到困難時，中國也馬上提供幫助。我們也經常得到中方的關心和支持。這為兩國關係的發展奠定了良好的氛圍。

    水均益：這是您宣佈要參加明年的俄羅斯總統大選以後第一個國外的出行活動，當然我們也注意到這次您的代表團非常得豪華，而且在這次在中國要簽訂很多的項目，數目達到幾十億美元，我想請您給我們談一下，在此時此刻這樣一個訪問，對中俄在一些關鍵領域，像能源領域的這種合作進一步的推進，具體講比如説天然氣價格的突破，會有什麼樣的推動作用嗎？

    普京：我覺得對兩國來説天然氣合作不算是關鍵領域。俄中的合作是多元化的。我認為兩國的優先合作領域是高科技，不僅僅是傳統的機械製造和飛機製造。在這方面我們有許多共同國家利益。為了能在全球市場上佔據一席之地，必須聯合兩國力量，比如説在寬體飛機製造方面。在技術和金融方面也需要合作。兩國還有很多其他的合作領域，比如納米技術，生物技術，信息技術以及醫療設備。在能源領域雙方都提出了許多合作方案。我們在石油和天然氣合作方面比較活躍，還有煤炭領域。俄羅斯不僅僅是向中國供應石油和天然氣，兩國在俄羅斯的烏德摩爾特共同進行地質勘探。將來還可能在俄羅斯遠東地區就薩哈林三號項目進行合作。如果項目可達到預期目的，我們可以大力展開液化天然氣合作。

    10月11日，也就是普京此次訪華行程的第一天，中俄能源投資股份有限公司在北京宣佈，正式出資收購俄羅斯松塔兒石油天然氣公司51%股權。此前，並沒有任何一家跨國合資公司獲准控股俄羅斯的天然氣田。因此，此舉被認為是中俄能源合作新模式的開山之作，也將為中俄能源領域的更緊密合作奠定基礎。有媒體將此次普京的訪華之旅稱為“能源旋風”，雙方未來三十年的天然氣合作項目將不僅是普京此次訪華議程的重中之重，更是一記推動兩國2015年貿易額達到1000億目標的強心劑。

    普京：天然氣定價問題很重要，今天我同溫家寶總理會談時説，買方都希望便宜點，賣方都希望貴一點。我們在政治層面不做買賣，這是兩國企業之間的事，他們會找到公平合理互利的解決方案。我們了解中方的需求，中方也了解我們的供應水平。我們擁有巨大的資源儲備，完全能解決中方在能源方面的需求。這不僅可以解決能源和經濟問題，同時也能解決生態問題。因為天然氣是最綠色的能源之一。另外我們恢復了向中國輸電，我們正在修建高壓輸電線，其中跨阿穆爾河的部分已經完成。包括在俄境內建設新的發電站，還有供煤項目，企業之間已經開始接觸，並且在中方的參與之下擴大合作範圍。

    3月11日，日本發生芮氏9.0級地震，福島核電站遭受重創，發生核泄漏事件。瞬間，全球陷入了對“核能”的恐慌之中，媒體之上一片對核能是否安全的質疑之聲。但是，作為世界上兩個擁有核能的大國，中國和俄羅斯是應該因噎廢食，還是要利用先進的技術排除安全隱患，更大程度地利用核能？普京給出了自己的答案。

    普京：最後是核能合作。我們都了解日本福島核泄漏悲劇。但像俄中這樣的大國，沒有核能是不可能的，而要利用能排除任何安全隱患的最先進技術。兩國已經完成了田灣核電站的一期項目，這個項目利用了國際最高水平的技術，在節能和安全方面採用了最先進技術。我們提前九個月完成了示範快堆的建設。我想指出，這是世界上最先進的技術，這種快堆世界上總共有四個，俄羅斯兩個，日本一個，中國一個。所以俄中的經濟合作是全方位的和多樣化的。當然天然氣合作是非常大規模的，我們會努力研究出雙方都能接受的方案。

    水均益：其實對於中國和俄羅斯這兩個大國，我們在政治層面剛才總理先生也提到了，達到了這樣一個前所未有的最好的階段，到2015年，就是貿易額達到1000億美元也不算很多。是不是總理

    普京：我同意。我們也可以努力提前完成這個目標。這個目標是完全能夠達成的，有些合作領域我還沒有提到，比如航天和造船。僅僅一個寬體飛機的項目就能大大推動兩國科技領域的發展。到目前為止，中國和俄羅斯主要購買歐洲和美國的飛機。像俄羅斯和中國這樣的大國應當要有自己生産的飛機。對於俄羅斯來説這不是什麼新鮮事，只需要科學地發展技術和人才。而且俄羅斯和中國都有很廣闊的市場。這些領域有許多，只要集中精力發展，我們將獲得比預設目標更大的成就。在2008年世界金融危機發生以前，兩國的貿易額達到頂峰，總額為559億美元。目前我們已經恢復到這個水平，甚至已經有所超越。今年兩國的貿易總額有望達到700億美元或者更多，甚至800億美元。我們完全可以在2015年使兩國貿易額達到1000億美元，到2020年達到2000億美元。

    水均益：總理先生，對於當前正在愈演愈烈的歐洲主權金融危機，或者説銀行的危機怎麼看待？這樣的危機對於俄羅斯現在有沒有什麼樣的衝擊？　

    普京：我想説的是，危機目前還沒有蔓延到銀行業。金融領域有問題，這一點是真的。但是這些問題還沒有嚴重到會給各大金融機構造成嚴重後果。而且法德兩國領導人已表示將對歐元區國家提供援助，這是一個很積極的信號。債務危機的出現與缺乏金融規則有關。歐債問題在更大程度上目前仍然是一個政治問題，不完全是經濟問題。政治問題的本質是什麼？為什麼不是經濟問題(而是政治問題)呢？現在歐元區問題最嚴重的是希臘，但是希臘經濟總量只佔全歐洲國內生産總值的2%。可以解決這些問題。有許多專家認為，歐債危機的援助規模可能達到一萬億到一萬五千億歐元。這個數字雖然不小，但我覺得歐元區可以承擔。這對歐盟來説不算什麼大數目。為什麼説歐債是政治問題呢？是因為融資需要，歐洲主要國家應該做出政治決定提供援助，這需要政治勇氣，因為老百姓對當前的經濟形勢很不滿意。這樣做最終對所有歐盟國家都有利，因此應該要採取行動。為什麼我們也要討論這個問題，因為那裏所發生的一切對世界經濟産生消極影響。順便説一下，我不認為金磚國家應起到作用，歐盟的力量已經足夠。

    金融危機之後，世界經濟仍在低谷徘徊，然而從冰島主權債務危機、迪拜主權債務危機，到歐洲主權債務危機，美國國債風險，全球債務危機愈演愈烈，大有一發不可收拾之意。

    8月1日，美國國會眾議院以269票贊成、161票反對通過了提高債務上限和削減赤字的方案。儘管美債違約的危機沒有發生，但它引發的世界市場震動仍令許多國家不滿。當天，普京痛批舉債度日的美國好比是全球經濟的“寄生蟲”。

    寄生蟲同期新聞資料

    而與美國、歐洲經濟疲軟形成鮮明對比的則是俄羅斯、中國、巴西、印度、南非等新興市場國家，也就是“金磚國家”。2001年提出“金磚國家”的高盛資産管理主席奧尼爾日前表示，金磚國家的GDP將於2020年或之前超越美國，成為世界經濟的發動機。儘管對於直言歐盟“不差錢”，但是對於徘徊在低估的世界經濟，普京表示，應該提高新興市場國家的地位，只有“同舟共濟”，才能對世界經濟的復蘇與穩定起到積極的作用。

    水均益：我知道總理先生曾經在評價比如説美國債務危機的時候，説過一個比較具有強烈批評的意思，您説美國實際上是世界經濟的“寄生蟲”，綜合來看，像美國，西方他們的這個經濟，目前這個問題，在您看來是不是從根本上出了什麼問題？我們作為像中俄新興的經濟(體)，怎麼應對？

    普京：關於對美國經濟的評價，我不覺得我的言論有多麼激烈。聽聽一些歐洲領導人、專家、部長們以及金融博客的言論，他們也和我有同樣的評價，我説的可不是什麼新鮮事。 通過增加一個國家的債務，就是説如果一個國家用增長債務來過好日子，那麼現在是什麼狀況？我們現在看到的是美聯儲收購大部分國債，也就是發行現鈔，我不想評價它的好壞，或許美國認為自己比其他國家厲害。我們曾經也遇到這樣的情況，但它卻勸我們不要這樣做。我重申一下，在目前階段，有些東西是必要的，但要有節制。美國不是世界經濟的“寄生蟲”，而是美元這個幾乎是世界唯一國際貨幣壟斷地位的“寄生蟲”。我認為這將對世界經濟産生不利影響，同時對美國自己也會有不利影響，因為這會促使大家不遵守金融規則。我這樣説不是因為我喜歡批評美國，所有的國家多多少少都會面臨一定的問題，我們不能幸災樂禍，而是應該要聯合起來，同歐美的朋友們，以及金磚國家的朋友們在20國集團框架內共同去尋求解決方案。當前的首要任務是對現有經濟秩序進行變革，包括改革世界銀行和國際貨幣基金組織。我同意在這些機制中，金磚國家的作用地位應該得到提升，也就是説應該增大這幾個經濟體的影響力。另外，對對衝基金等金融工具應該進行治理，減少礦物原料市場的波動，限制投機行為。包括俄羅斯和中國在內的金磚國家在穩定世界經濟方面可以起到積極的作用。在全球化的背景下，我們應該同舟共濟，而不是相互掣肘導致翻船。

    俄羅斯資源豐富，地大物博，但是過度依賴能源和原材料的出口一直是俄羅斯經濟的痼疾，俄羅斯朝野上下充分認識到轉變經濟模式的必要性和迫切性。2009年5月宣佈成立由總統梅德韋傑夫親自負責的俄羅斯經濟現代化和技術發展委員會，同年6月提出將節能環保、核技術、航天通信、生物醫療、戰略信息技術作為發展創新型經濟的五大戰略方向。儘管俄羅斯在經濟轉型方面做出了種種努力，但從整體來看，實際成效屈指可數。儘管近年來，俄羅斯經濟一直保持增長勢頭，但是對於想要重振俄羅斯的普京來説，經濟轉型，既是機會也是挑戰。

    水均益：説到世界經濟的整體形勢，總理先生，我不知道您對俄羅斯經濟下一步的發展有沒有什麼擔憂。因為有一些西方的媒體、一些專家在分析説，由於世界經濟不景氣，可能明年俄羅斯的經濟增長速度會稍微放緩一點，我不知道您有沒有這樣的擔心。另外給我們簡單介紹一下，俄羅斯現在正在進行的創新和現代化的國家整體經濟轉型的工作，目標最終是個什麼樣子？

    普京：俄羅斯經濟仍然對外部經濟有很高依賴度。國家收入中的很大一部分都是來自出口型産業，包括石油、天然氣和化工原料等的出口，因此當消費這些産品的經濟體遭受危機時，他們就會減少購買我們出口的産品，這就是所謂的原料依存型經濟。我們的主要目標是推進經濟多元化，讓它更富創新性，從長遠來看更有競爭力，防止國際市場波動，雖然這個進程不如我們希望的那麼快，但是目前我們已取得了一些成果，比如，現在我們財政預算補充收入的三分之二是來自非原油和非天然氣，可以説，我們選對了發展方向。隨著這個規劃的推進，俄中關係不會惡化，只會向前發展。為什麼呢？因為，我們並不打算減少石油和天然氣開採和出口，這些資源是中國和其他貿易夥伴所需要的。改變的是我們的産業結構，同時改變我們預算收入的結構，這就是“2020年前俄羅斯社會經濟長期發展規劃”的一個長遠目標。在發展高科技方面，中國將是俄羅斯的最主要合作夥伴之一，也希望中國成為俄羅斯實現在納米技術，生物技術，醫學以及醫療設備等領域發展目標的市場。如果我們朝著這個方向走的話，不僅不會影響彼此，反而能開拓更多的新領域。

    水均益：對於世貿組織，總理先生，俄羅斯要加入世貿組織這個進程很漫長，17年的談判，今年年底能夠順利地談判成功嗎？總理先生。

    水均益：我們有點同病相憐。

    普京：我們非常願意加入世貿組織，這是我們的目標和任務。加入世貿組織總體會給俄羅斯經濟帶來好處，主要因為它會在經濟、行政、法律層面提高國際信任度。為了符合世貿組織的規定，我們已經完全改革了我們的法律體制。我們已和所有的主要談判夥伴解決了絕大多數的問題，目前只剩下政治問題。如果歐洲和美國願意看到我們加入世貿組織，這個進程就會很快。俄羅斯需要世貿組織，世貿組織也需要俄羅斯。俄羅斯畢竟是全球生産和銷售石油最多的國家，沒有我們，世貿組織不能稱為全球性組織。但是我想重申的是，能否加入世貿組織不僅僅由我們決定，還取決於我們的貿易夥伴們。我們在農産品合作方面有過很大爭論，還有在衛生、配額方面，在有關汽車製造領域的問題上我們也經歷過長時間的談判。主要的問題都解決了，俄方非常希望年底之前完成入世談判。我們已經竭盡全力，剩下的事情取決於我們的夥伴。我們感謝中方對俄羅斯入世給予的一貫支持。我們國家不同産業的人對待入世有不同的看法。有些人認為俄羅斯的一些産業已經對美國和歐洲構成競爭力，所以不加入世貿組織更好。有些人是敦促我們加入世貿組織。總體來説，入世會給俄羅斯經濟帶來好處，但是一定要以標準的條件加入世貿組織，並且一定要對俄羅斯個別産業提供“保護期”，直到它們具有足夠的競爭力。

    水均益：祝俄羅斯好運。

    普京：謝謝！

    在很多人眼裏，普京是一個傳奇人物。他駕駛戰機飛赴車臣視察，他是柔道高手，他時而駕摩托風馳電掣、時而入潛水艇潛入湖底。俄羅斯有媒體這樣評價他，“普京不是那種傳統意義上的美男子，但他之所以備受公眾青睞，其中一個重要原因是，他無論何時出現在公眾面前，總是顯得容光煥發，精力充沛，陽剛之氣十足。”

    水均益：在中國很多人對您非常的了解，甚至可以説是對您非常的崇拜。恐怕在很多人眼裏，世界上大概沒有哪個領導人向您這樣多才多藝。您不僅是一個傑出的政治家，同時您還(是)柔道黑帶、會開戰鬥機、飛機，然後還(會)潛水等等。這樣的技能和才華對您從政，總理先生有什麼特殊的幫助嗎？

    普京：我覺得自己沒有什麼特別的，很多人都從事柔道，以及其他的格鬥項目，包括中國的武術，我認為東方的功夫都有中國武術的基礎，中國武術全世界聞名，駕飛機的人很多，潛水的人也不少。

    水均益：這些東西在一個人身上的不多

    普京：我認為這樣的人很多，只是他們沒有出現在電視鏡頭前。我認識很多這樣的朋友。我確實很喜歡學習了解新東西，特別是喜歡學習了解的過程。現在我正學習滑冰。我今天還和溫總理談到這些，我們的談話涉及多個領域。我所以從事這些活動，包括支持俄羅斯申辦大型體育賽事，主要是想引導人們過健康的生活，提高對體育和運動的興趣，關注自身的健康。無論是商人、工人還是政治家，從事運動都有好處。我想起來曾經參觀過少林寺，欣賞了那些和尚的精彩武術表演，我可做不到。

    “我想感謝在座的每一位記者，感謝大家在過去8年裏與我的通力合作。我很高興能在這個記者招待會上看到大家，我們的工作是富有成效的，這個工作可以讓俄羅斯乃至所有國家的人們知道，俄羅斯正在發生著什麼樣的變化……”2008年2月14日，時任俄羅斯總統的普京以這樣的方式，向全世界告別。然而，被媒體稱為“千面總統”的普京卻並沒有離開人們的視線，而是以總理的身份繼續活躍在俄羅斯政治舞臺。

    今年9月24日，梅德韋傑夫在統一俄羅斯黨年會上表示，他提議總理普京參加明年3月的總統選舉。作為回應，普京表示，“這是我的無上榮譽。”這一決定解開了俄羅斯政壇的一大謎團。

    水均益：給人感覺您特別喜歡接受挑戰，也願意嘗試新的東西，但是總理先生我們都聽説，您又要努力去爭取一個機會再從事一個很累的工作，這個工作您曾經幹過，而且您形容像奴隸一樣的工作，那就是去當總統。能不能跟我們分享一下，您在政治上的一種理想，作為一個俄羅斯人，作為一個領導俄羅斯這個國家的一位領導者，您的政治理念是什麼樣的？

    普京：參加俄羅斯大選的決定是我和梅德韋傑夫總統共同作出的，這個決定是完全正確的。因為這有利於加強俄羅斯的管理體制，我們也非常期望得到選民的支持。俄羅斯可以説是比較順利地度過了世界金融危機的衝擊。危機前，我們取得的成績非常不錯，最大的成就是把俄羅斯貧困人口減少了一半，經濟增長了近一倍。再次強調我們比較順利地度過對我國衝擊較大的金融危機時期。我們很清楚在經濟和社會領域如何取得更好的成績。所以我覺得我們有理由、有權力在總統選舉和議院選舉時向俄羅斯人民提供我們的建議。我們很清楚該做什麼，而且我們會非常坦誠地對待所面對的挑戰，坦誠講出我們到底該採取什麼措施，我認為這是最重要的。從事政治的人喜歡體育運動是件好事，這也很重要，但更重要的是，面對自己國家的民眾，非常坦誠地講述自己的觀點，既講成績也講問題，而且給他們提供一些實現國家戰略目標的深思熟慮的想法。我本人和現任總統梅德韋傑夫都有這樣的想法，我們會把這樣的想法提供給我們的選民去做判斷。

    水均益：明年3月俄羅斯將舉行總統大選，外界普遍認為普京當選幾乎是沒有懸念的。那麼如果真是這樣，第三次成為俄羅斯總統的普京將帶領俄羅斯走向何方？這個問題不僅與俄羅斯息息相關，那麼對於世界來講的話，也是至關重要。

  與溫總理談論運動與健康 佩服少林功夫自嘆不如

    普京俄羅斯總理：現在我正學習滑冰，我今天和溫總理談到這些，我們的談話涉及多種領域，無論是商人、藝術家、工人，還是政治家，身體健康都會幫助他。我曾經參觀少林寺欣賞了那些和尚的精彩表演，我可做不到。我所以從事這些活動，包括支持俄羅斯申辦大型體育賽事，主要是想引導人們過健康的生活，提高對體育和運動的興趣。

  中俄關係已達到了歷史最高水平

    本台記者水均益：總統先生，您好。兩年之後再次見到您，真是很高興，還是我們兩個人。

    俄羅斯總理普京：這（《中俄睦鄰友好合作條約》）是一個非常重要的基礎性文件，它確保了俄中兩國能夠在全新的基礎上，發展雙邊關係。通過這個條約的潛力，我們把俄中兩國的關係推到了有史以來的最高水平，使兩國在政治領域實現了前所未有的互信。

  今年中俄兩國貿易額有望達到800億美元

    俄羅斯總理普京：兩國在經貿領域的合作達到了前所未有的水平，在2008年世界金融危機發生以前，兩國的貿易額是559億美元。今年我們的貿易額有望達到700億美元，甚至800億美元。我們完全可以在2015年，使兩國貿易額達到1000億美元，到2020年達到2000億美元。

  美國不是世界經濟的“寄生蟲” 是美元壟斷地位的“寄生蟲”

    俄羅斯總理普京：美國不是世界經濟的“寄生蟲”，而是美元壟斷地位的“寄生蟲”。對世界經濟産生不利影響，我這樣説不是我喜歡批評美國，而是因為我們需要找到一些共同解決問題的辦法，這需要我們在歐美的朋友們，以及金磚國家的朋友們在20國集團框架內共同去尋求。在目前經濟不景氣的情況下，誰也不願意搞不穩定，我們應該同舟共濟，而不是相互掣肘。

相關新聞：

胡錦濤會晤普京 中俄簽70億美元訂單

    “你是中國人民的老朋友。你在國務活動十分繁忙的情況下仍然來華訪問，這充分表明了對發展對華關係的高度重視。”胡錦濤説，昨天溫家寶總理和你進行了友好務實的會談並簽署一系列新的合作文件，相信這次來訪和會晤將有力推動中俄全面戰略協作夥伴關係向前發展。

    普京説，昨天我們舉行了兩國總理第16次定期會晤，非常成功。在總理會晤前期，兩國企業界代表還簽署一系列重要文件，交易總額為70億美元。

中俄總理會晤就雙方管道原油貿易價格達成一致 

    普京説，天然氣問題的談判距離終點已經不遠了。雙方準備在天津建設大型合作煉油廠，在田灣核電站非常積極的合作經驗的基礎上，我們會加強在核能領域的合作，而且採用世界最先進的技術。

中俄總理第十六次定期會晤聯合公報(全文)

    雙方高度評價中俄戰略協作夥伴關係的發展成果，表示兩國將繼續恪守2001年7月16日簽署的《中華人民共和國和俄羅斯聯邦睦鄰友好合作條約》的原則，本著平等信任、相互支持、共同繁榮、世代友好的精神，堅定不移地擴大和深化全面合作。