瑞士銀行集團交易員涉嫌違規交易致損20億美元事件發酵，這家瑞士最大銀行備受壓力。瑞銀董事會名譽主席尼古勞斯森16日暗示，瑞銀首席執行官奧斯瓦爾德格呂貝爾可能引咎辭職。

　　案件主角奎庫阿多博利的父親17日出面為兒子辯護。他説，阿多博利是個“正直的人”，人們不應先入為主，對他妄加評論。

　　瑞銀董事會名譽主席尼古勞斯森16日晚説，違規交易曝光後，格呂貝爾繼續擔任瑞銀首席執行官的前景令人生疑。

　　森告訴媒體記者，內部監管審查不到位、過度依賴風險管控系統“糾錯”可能促發違規交易。在他看來，作為首席執行官，格呂貝爾應主動跟進各交易平臺狀況，掌控局勢。

　　“我不知道奧斯瓦爾德格呂貝爾飛往倫敦的次數，”森説，“以及他是否與那裏的高管現場溝通，了解情況。”

　　格呂貝爾綽號“奧西”，曾擔任瑞士信貸銀行首席執行官，2009年2月接掌瑞銀“帥印”，帶領這家銀行在去年扭虧為盈。

　　英國《金融時報》報道，違規交易曝光令格呂貝爾的領導風格備受質疑。一名不願公開姓名的交易員説，瑞銀的癥結在於“沒人敢質疑奧西”。

　　瑞士《觀察報》17日刊文，懷疑瑞銀違規交易事件恐怕“未完待續”。“如果局面得到控制，為什麼瑞銀高層仍然保持沉默？”

　　一些媒體猜測，除格呂貝爾外，瑞銀旗下投資銀行主管卡斯滕肯吉特爾也可能職位不保。

　　英國警方16日對阿多博利提出欺詐和偽造賬目指控。他當天下午首次出庭，淚灑現場。

　　老阿多博利17日挺身為兒子辯護，呼籲外界不要急著對阿多博利下定論。

　　“（違規交易曝光的消息傳來，）我們全家感到震驚，有些發懵，”約翰阿多博利在加納接受英國天空電視臺採訪時説，“我想向全世界保證，奎庫阿多博利是個正直的人。我希望大家能有個開放的思維，不要在他出庭前妄加評斷。”

　　這名聯合國退休官員説，自己會儘快前往倫敦，給兒子“打氣”。

　　阿多博利31歲，是瑞銀“德爾塔1”交易平台中的交易型開放式指數基金交易員。瑞銀14日晚發現交易出現問題，隨後報警。警方次日淩晨逮捕阿多博利，將他帶往倫敦警察局接受問詢。

　　倫敦地方法院法官16日下令繼續羈押阿多博利至本月22日。

　　英國金融監管部門和瑞士金融市場監管局正與瑞銀方面保持聯絡，進一步調查案情。瑞士金融市場監管局説，一家獨立於瑞銀的企業將參與調查，查清這樁未授權交易的來龍去脈、未被發現的原因以及瑞銀防範類似違規交易行為的能力。

　　由於事發英國，阿多博利案再次引發外界對英國金融部門監管能力的質疑。不過，一些業內人士説，這樁違規交易屬“個案”，與宏觀層面的金融監管關係不大。

　　“我認為，這不意味著整個金融監管體系崩潰，”ETX資本高級交易員馬諾傑拉德瓦告訴法新社記者，“問題出在瑞銀內部，他們的風險管控體系沒有快速反應，揪出這名在短期內大量建倉的交易員。”