9月16日，奎庫阿多博利被帶離英國倫敦地方法庭。新華社發

　　英國警方16日對瑞士銀行集團交易員奎庫阿多博利提出欺詐和偽造賬目指控。這名交易員當天下午首次出庭。

　　標準普爾公司16日説，鋻於操作員涉嫌違規交易致瑞銀蒙受損失20億美元的消息曝光，這家國際信用評級機構可能調低瑞銀的長期債務評級。

　　淚灑法庭

　　英國倫敦警方一名發言人16日説，瑞銀員工阿多博利當天受到指控，罪名為“濫用職權從事欺詐和偽造賬目”。

　　當天下午，阿多博利現身倫敦地方法庭出席聽證。路透社記者注意到，他身著白襯衣和淺藍色套頭衫，一度擦拭淚水。

　　聽證持續時間較短。期間，阿多博利僅開口確認姓名。法官隨後下令繼續羈押阿多博利至本月22日。

　　“這樣做是允許你申請保釋，”法官卡羅琳瓦格斯塔夫説，“它們是極其嚴重的指控。”按瓦格斯塔夫説法，阿多博利案將移送高一級法院，他將於10月28日再次出席聽證。

　　阿多博利31歲，是瑞銀“德爾塔1”交易平台中的交易型開放式指數基金交易員。瑞銀14日晚發現交易出現問題，隨後報警。警方次日淩晨逮捕阿多博利，將他帶往倫敦警察局接受問詢。

　　裁員減薪

　　這樁違規交易致瑞銀蒙受鉅額損失的同時將這家瑞士最大銀行推上風口浪尖。

　　瑞銀方面當天沒有回應阿多博利遭受指控一事，僅告訴媒體“調查仍在繼續”。瑞銀倫敦分支一名交易員告訴路透社記者，今後兩周，瑞銀可能宣佈裁員並取消獎金。

　　英國金融監管部門和瑞士金融市場監管局正與瑞銀方面保持聯絡，進一步調查案情。一名瑞銀高管説，或許受到這樁違規交易影響，瑞銀已經取消所有定期會議和高級管理層社交活動。

　　“(員工)士氣低落……這(樁違規交易)十分有損我們的聲譽。要知道，(阿多博利)涉足的業務是我們認為不會出問題的領域。”

　　恐遭降級

　　標準普爾公司16日説，違規交易可能促使這家國際信用評級機構調低瑞銀的長期債務評級。

　　標普在一份聲明中説，它將關注瑞銀長期債務評級能否保持“A+級”，同時將前景展望調低至“負面”。瑞銀先前説，這樁違規交易可能使瑞銀本財政年度第三季度財報報虧。

　　穆迪投資者服務公司先前警告，考慮到瑞銀在風險管理方面的漏洞，穆迪可能調低瑞銀的長期債務評級。

　　閆潔 杜鵑 (新華社供本報特稿)

　　點評

　　“不可思議”

　　金融行業一些專家點評，這樁交易所涉嫌疑人在瑞銀內部職位不高，卻能夠過手如此大筆交易，實在叫人“不可思議”。

　　“德爾塔1”是用於維繫資産和資産衍生品關係的平臺，“德爾塔”是這種關係的級別，“1”表示這一平臺規模最大。

　　瑞銀對這次交易的定義是“未授權交易”，沒有公佈細節。但金融行業內一些分析師判斷，這一交易類型實際上是一種普通期權交易，又稱“香草”債券交易，是一種現代衍生金融工具的期權交易。

　　一些市場資深操盤手認為，現階段難以用“未授權”來解釋這次由小動作引發的大虧損，因為在瑞銀旗下投行的金融系統中，一些大客戶的賬戶始終處於有必要被死盯的狀態，任何非常規、大規模的資金轉移都應當能夠被及時攔截。

　　不過，也有人認為，阿多博利雖然職位不高，但他的職務卻能夠了解交易平臺臺前幕後各種情況，這是他能夠得手的主要原因。

　　不管怎樣，瑞銀投行的這出風險大戲確實在一些大客戶間激發恐慌情緒。

　　“這一損失肯定會給瑞銀構成實質性影響，會影響其未來運作方向。”高盛集團分析師耶爾奈伊奧馬亨和彼得斯科格在一份分析報告中説。

　　瑞士蘇黎世銀行交易分析師克勞德策恩德評價：“這不可思議，但是卻有可能發生。很明顯，危機處理有漏洞。哪怕是一樁損失不大的交易，都可能産生客戶信心層面的損失，這是瑞銀最大的損失。”(據新華社電)