人民網9月12日訊 據美國媒體報道，當日上午，美國總統奧巴馬在華盛頓肯尼迪中心舉行的“911”紀念音樂會上發表講話，意在使美國民眾在遭受911恐怖襲擊十年後重新燃起對美國價值觀念的信心。昨晚，奧巴馬攜夫人米歇爾訪問了911事件中的三處遇難地，並參加了悼念活動。

　　奧巴馬在肯尼迪中心的演講全文摘錄如下：

　　聖經告訴我們“哭泣可能會持續一夜，但歡樂會在明早到來。”

　　十年前，美國經歷了歷史上最黑暗的一天。雙子塔樓坍塌了，五角大樓升起了黑煙，飛機在賓夕法尼亞州墜毀。親朋好友們，兄弟姐妹們，父親母親們，孩子們，他們離開了我們，讓我們承受著難以彌合的傷痛。在2001年9月12日，我們醒來所面對的世界充滿了罪惡和對未知未來的恐懼。

　　在此之後的十年裏，美國人經歷了許多變故。我們經歷了戰爭和蕭條，激烈的爭辯和政治分歧。我們永遠也不能喚回失去的生命，或是那些在此後戰爭中英勇捐軀的英烈。

　　但是，在今天，我們應該去紀念我們走過的路。我們國家的核心價值依然沒有變。我們的信念——相信上帝和彼此的力量——並沒有變。我們這個國家堅信，人人自律、人人平等、人人自由，這一信唸經受了考驗，現在更加堅不可摧。

　　過去的十年證明，美國並沒有畏縮。搜救人員跑進了火場，消防警察衝鋒陷陣，飛機乘客跟歹徒搏鬥，這些勇士證明了美國人的勇敢。在之後的十年中，我們看到了美國英雄主義的另一種表現形式：雲梯消防隊依然有勇敢的隊員在拯救人們生命，工商企業開始重建，災難倖存者重新振作起來，遇難者家屬開始了新的生活。

　　去年春天，我收到了一位叫Suzanne Swaine女士的來信。她在雙子塔樓的災難中失去了丈夫和兄弟，她説“那麼多驕傲的瞬間從她的生命裏被剝奪了，父親原本可以看到孩子畢業、在曲棍球比賽中得分、在考試中獲得好成績。”這位女士還有兩個在上大學的女兒，以及一個在念高中的孩子。她在信中寫道：“十年來，我一個人養育我的女兒們。她們的堅強和勇敢讓我驕傲無比。”這一家人的精神就是全部美國家庭的寫照。這些女孩用充滿希望的未來給了殺害她們父親的兇手最有力的回擊。

　　這整整十年證明了美國保護公民、維護美國生活方式的決心。外交官遠離故土辛勤工作、情報人員默默無聞無私奉獻。在911後，二百萬美國人參與了戰爭。他們證明，那些傷害了我們的人絕對無法逃脫正義的審判，不論他們藏身何處。事實上，那些保衛國家的人不是徵召的士兵，而是自願服役的公民——他們是畢業入伍的年輕人，國民警衛隊士兵和後備役，工人和商業人士，移民和第四代士兵。他們放棄舒適的生活，甚至堅持超期服役。他們中的很多人從此再也沒有回來。而即便是平安回來的人也從此留下了難以治愈的心靈創傷和戰友逝去的記憶。

　　這些軍人的奉獻以及他們家庭承受的犧牲提醒我們，戰爭的代價是巨大的，雖然他們對國家的貢獻是榮耀的，戰爭本身卻永遠不是光榮的。十年中，我們的軍隊被派到了美國人並不熟悉的地方——坎大哈和喀布爾，摩蘇爾和巴士拉。我們的強大並不是用駐軍數量來衡量的，而是體現在我們要把這些地方交還給自由人民和主權國家的決心上，以及我們要結束十年的戰爭迎接和平未來的心願上。

　　這十年證明，我們堅定地捍衛我們的自由。是的，我們對那些潛在威脅更加警惕，而且在共同防禦過程中我們也造成了一些不便。對於戰爭與和平、對於安保和民權的爭論也一直在激烈地進行著。但是，恰恰由於這些討論的存在，以及守衛美國價值觀的決心，我們證明了我們的強大。同時，我們開放的市場仍然給予創新者革新的機會，我們的公民仍然可以自由地表達觀點，我們的靈魂仍然在教堂、寺廟、（猶太）教會堂和清真寺中得到洗禮。

　　過去的十年讓美國人團結得更加緊密。我們沒有變得草木皆兵、互相猜疑。在911之後，喬治W布什總統清楚地説過，我們今天再次重申：美國將永遠不對伊斯蘭教或其他任何宗教開戰。我們有來自全世界各地的移民。無論是在美國的大都市還是小城鎮，在我們的學校還是工作場所，你都可以見到各個人種、各個宗教、各個種族的人，我們都忠於一個國家，我們都懷著同一個美國夢，我們都是一家人。

　　過去的十年體現了美國人的堅強。五角大樓被修復了，我們的工作人員為了共同的目標在為國家工作。93號航班上失與尚克斯維爾市的居民結成深厚友誼。紐約仍然煥發生機，是藝術、工業、時尚和貿易的中心。在世貿中心曾經矗立的地方，一座新的摩天大樓直聳雲霄。我們的民眾還在摩天大樓內工作。我們的體育場依然擠滿了球迷，我們的公園仍然有孩子嬉鬧的場景。我們的機場還是熙熙攘攘，我們的公交和地鐵依然承載著百萬乘客。美國家庭還會在週日晚上聚餐，學生們仍然照常上課。這片土地的脈搏像往常一樣跳動，普通民眾樂觀地工作出行，軍人為人類的自由不怕犧牲。

　　十年了，美國人再次回到這個地方紀念遇難的人群。人們的手指輕輕地劃過紀念碑的大理石，尋找遇難家屬的名字，想念他們曾經在世的樣子。站在阿林頓市白色墓石前，或是全國各地的墓園和小城鎮的廣場上，我們會對那些在阿富汗戰爭和伊拉克戰爭中英勇捐軀的戰士表示敬意。我們可以看到他們的名字被刻在大橋上、雕像上、公園內、學校裏。

　　我們知道，沒有任何事情可以擊敗真正的美國意志。我們將永遠銘記，我們戰勝了奴隸制、內戰、災荒、種族主義、經濟蕭條、城市暴動、冷戰，當然還有恐怖主義。我們將提醒自己，我們不是完美的，但是我們的民主是持久的，而這一民主——反映出了人性的瑕疵——給予了我們不斷完善國家的機會。這就是我們在這幾天的國家紀念日中所要突出紀念的，這些價值觀念讓我們的國家持續進步、讓我們的民眾團結一致。

　　除了紀念碑，我們還將有其他的911精神遺産，它們來自衝進火場的消防隊員，來自自願入伍的士兵，來自修建新樓的建築工人，來自堅強勇敢的公民，來自繼承父母遺志的孩子。我們會堅持這樣的信念，承受沉痛的打擊，但卻變得更加強大。

　　“哭泣可能會持續一夜，但歡樂會在明早到來。”

　　公正的上帝是我們的指引，讓我們紀念逝去的人們，讓我們為美國理想奮鬥，讓我們充滿希望面向未來。

　　願上帝保祐我們逝去的親人，願上帝保祐美國。（鄭青亭）