父子三人均否認所有指控

　　以方願提供庇護

　　穆巴拉克“虎落平陽”病床上受審

　　兩派民眾

　　在庭外發生衝突兩派針鋒相對擔心軍方不作為

　　兩派民眾

　　在庭外發生衝突

　　埃及前總統穆罕默德胡斯尼穆巴拉克3日在首都開羅出庭受審。穆巴拉克的支持者和反對者在法庭外發生衝突。

　　一些埃及人希望審理能徹底結束“穆巴拉克時代”；一些人則擔心，無論法院是否認定穆巴拉克有罪，實際掌權的軍方可能不願意進一步推動政治改革。

　　兩派針鋒相對

　　數以百計穆巴拉克的支持者和反對者聚集在庭審地點開羅警察學院外，收看大屏幕播出的庭審畫面。一些反對者衝著大屏幕舉起鞋，以示對這名前總統的藐視。

　　等待庭審過程中，兩派人群中一部分人向對方投擲石塊和玻璃瓶，大約200名身著白色制服的警員和防暴警察迅速隔離衝突雙方。

　　大約50名支持者舉著穆巴拉克的肖像，衝警察喊：“噢，穆巴拉克，昂起你的頭”，“如果胡斯尼穆巴拉克被判刑，我們將拆毀這座監獄，把它燒成白地”。

　　不遠處，一群穆巴拉克的反對者同樣喊口號，不示弱。

　　自來水公司員工艾哈邁迪阿米爾説：“看到一名總統受審，我簡直不敢相信……我從未想過，我非常高興。我覺得明天會更好……”

　　在今年年初反政府示威的市中心開羅解放廣場，安全措施比往日更為嚴密。軍警戴著頭盔、拿著盾牌等防暴裝備維持秩序，數十輛警車和幾輛裝甲運兵車停在四週。

　　當天中午時分，法官宣佈暫時休庭，聚集在警察學院外的穆巴拉克支持者與反對者再次衝突。一些隔離欄被推倒，防暴警察帶走多人。

　　擔心軍方不作為

　　一些今年年初反政府示威的參與者擔心，審理穆巴拉克能否真正打破以往的不公。他們主張進一步改革。

　　社交媒體諮詢師塔裏克沙拉比27歲，今年年初參加反政府示威。他説：“我有點擔心，如果穆巴拉克接受審理並被定罪，人們會把這當做革命的結束。他們會説革命已經實現目標。不應該是這樣。”

　　一名不願公開姓名的軍官告訴路透社記者：“武裝部隊致力於把正義帶給埃及民眾。這一步（審理）把軍隊和民眾團結在一起，建設一個沒有腐敗的更好體制。”

　　按照美聯社的説法，埃及武裝部隊最高委員會成員由穆巴拉克任命，起初似乎不願意認可檢察官起訴穆巴拉克。反對者示威，連續向軍方和過渡政府施加壓力，要求公審穆巴拉克。軍方讓步，似乎想把庭審作為推翻穆巴拉克政府的“成果”。

　　這家媒體稱，另一方面，軍方試圖把公眾反對的目光引向示威者，指認對方接受外國資金和訓練。本月1日，軍警強行驅散在解放廣場靜坐3周的強硬派示威者。

　　今年1月25日，開羅等地爆發大規模反政府示威。18天后、即2月11日，穆巴拉克在內外壓力下宣佈辭職，把權力移交給武裝部隊最高委員會。軍方承諾舉行總統和議會選舉。

　　新華社供本報特稿

　　穆巴拉克的兩個兒子出庭受審

　　埃及前總統穆罕默德胡斯尼穆巴拉克3日躺在病床上，在首都開羅首次出庭受審。

　　一架飛機當天上午抵達埃及海濱城市沙姆沙伊赫，救護車和安全部門車輛組成的車隊連同一組醫護人員從軟禁穆巴拉克的醫院接走這名前總統。穆巴拉克現年83歲，因突發心臟病，自4月以來一直在這家醫院接受治療。

　　飛機稍後降落在開羅附近一座軍事基地。埃及國家電視臺報道，一架直升機把穆巴拉克直接送往庭審地點、位於市郊的開羅警察學院，救護車在降落場等候。法庭外，1000多名警察和軍人戒備森嚴，十多輛裝甲車停在警校大門外。

　　法庭設在警察學院禮堂。如同一部分埃及人把穆巴拉克受審視為“懲罰”，另一部分人把穆巴拉克視為穩定的象徵，聽眾席同樣一分為二。

　　法官允許大約600名媒體記者、律師和其他人員旁聽。一道圍欄把被告家屬和其他聽眾隔開；圍欄另一端聽眾中，坐著一些年初動蕩中喪生示威者的家屬。被告席設在一個黑色金屬籠內，用鋼絲防護網包裹，靠近被告家屬所處區域，足以防止示威者家屬“空襲”穆巴拉克等人。

　　檢察官指控穆巴拉克在今年年初大規模反政府示威期間同意時任內政部長哈比卜阿德利下令安全部隊朝示威者開槍，致使850多人死亡。

　　否認所有指控

　　上午10時左右，主審法官艾哈邁德裏法特宣佈庭審開始。他説，審理將保持“完全肅靜”，任何人如果干擾審理，將被逐出法庭。

　　穆巴拉克躺在一張帶腳輪的護理病床上，由工作人員推入被告席，身旁豎著用於挂鹽水的架子。他身穿白色囚衣，臉色蒼白，但神情顯得較為輕鬆。

　　埃及國家電視臺轉播鏡頭捕捉到，穆巴拉克一會兒把雙手墊在腦後，一會兒用胳膊遮住額頭，與兩個兒子賈邁勒和阿拉交談。賈邁勒和阿拉顯得較為鎮靜。

　　前內政部長阿德利和6名高級警官一同受審。法庭同時缺席審理與穆巴拉克家族關係密切的商人侯賽因薩利姆。

　　法院先前認定阿德利瀆職罪成立，判處12年監禁。

　　穆巴拉克和阿德利的辯護律師法裏德迪卜質疑把穆巴拉克列為阿德利所涉案件被告是否公正。代表喪生示威者的律師則聲稱，受害人一方出席庭審的人數“代表性不足”。

　　短暫休庭後，庭審當天下午繼續。穆巴拉剋父子否認下令安全部隊槍殺反政府示威者等全部指控。

　　法官問穆巴拉克：“你已經聽到所受指控，有什麼話要説？”穆巴拉克右手拿話筒，揮了揮左手：“我否認所有指控。”

　　審判尚無先例

　　大約4小時聽證後，法院決定延期審理穆巴拉剋父子。主審法官艾哈邁德裏法特説，穆巴拉克將暫時住在開羅郊區的國際醫療中心，直到8月15日下次聽證。

　　這是埃及歷史上首次公開審理前領導人，同時是在國內動蕩中遭推翻的阿拉伯國家前領導人首次出庭受審。

　　突尼斯今年6月開始缺席審理前總統扎因阿比丁本阿裏所涉案件，但本阿裏今年1月中旬出走，眼下身處沙特阿拉伯。

　　一家伊拉克法庭2006年12月判處前總統薩達姆侯賽因絞刑，但薩達姆政權是在美國2003年3月發動的伊拉克戰爭中遭推翻。

　　穆巴拉克受審地點開羅警察學院原名“穆巴拉克警察學院”。穆巴拉克2月宣佈辭職後，這座警校連同多座以穆巴拉克命名的政府建築一同“更名”。

　　新華社供本報特稿

　　穆巴拉克在病床上否認所有指控

　　支持者與反對者發生肢體衝突

　　新華社專電　一名以色列議員數月前告訴時任埃及總統穆罕默德胡斯尼穆巴拉克，以方願意向他提供庇護，但穆巴拉克回絕對方“好意”。

　　議員本雅明本－埃利澤3日告訴以色列軍隊電臺，在埃及西奈半島城市沙姆沙伊赫與穆巴拉克會面時，他提議這名埃及前總統前往以色列城市埃利亞特。“兩地很近，這可能是他接受治療的合適時機。”

　　本－埃利澤説，他告訴穆巴拉克，這一提議源自他本人和以色列總理本雅明內塔尼亞胡。“我確信，以色列政府將會接受他，”他説，“不過，他回絕，因為他愛國。”

　　本－埃利澤先前多次在以色列內閣任職，與穆巴拉克相識已久。穆巴拉克今年2月下臺後前往沙姆沙伊赫，入住醫院。

　　埃及是第一個與以色列建交的阿拉伯國家。雙方1979年簽訂和平協議，1980年互派大使。

　　支持者在開羅警察學院外集會。