【英國《衛報》網站7月2日報道】題：卡恩的回歸可能對薩科齊構成威脅

　　法國社會黨人陷入混亂，黨內重要人物在思考多米尼克斯特勞斯-卡恩能否回歸，並在明年的總統競選中挑戰尼古拉薩科齊。這使得法國社會黨陷入新一輪動蕩和內部衝突。

　　如今，卡恩不再被軟禁，但仍然面臨從試圖強姦到性侵犯等七項指控。法國前文化部長雅克蘭等卡恩的支持者認為，如果卡恩被證明是清白的，或者針對他的指控被撤銷，他在回到法國時有可能比以前更受歡迎。

　　卡恩可能回歸令社會黨初選陷入混亂。社會黨一度以為卡恩競選總統的希望已經破滅，並於上周開始挑選新候選人的工作。候選人必須在7月13目前進行申報，以參加lO月份的選舉，但卡恩的下一場聽證會定於7月18日舉行。

　　日前處於領先地位的弗朗索瓦奧朗德本週末第一個發表聲明説，他認為將申報截止日期推遲到8月底“沒有問題”。然而，社會黨臨時領導人哈萊姆德西爾很快回應説，沒有“任何理由”改變截止日期。這場爭吵削弱了馬蒂娜奧布裏的力量。她于上周宣佈參加總統競選。但她曾與卡恩達成協定，有可能被迫讓位於卡恩。

　　這一切都取決於檢方是維持立案並交由法院審理還是迅速撤銷對卡恩的指控，以及在後一種情況下法國公眾及民意測驗如何看待卡恩。

　　儘管對卡恩的指控尚未撤銷，但卡恩的支持者稱他是無辜的受害者、英雄和受難者。

　　法國《問題》週刊政治版編輯茜爾維皮埃爾一布羅索萊特認為“一切皆有可能”。返回法國的卡恩可能被法國視為受到美國司法系統虐待甚至“羞辱”的 “英雄”。她寫道，事情在很大程度上取決於法國左翼選民是否依然將他視為與薩科齊對抗的“救星”。

　　但另一些人擔心這起案件可能給法國政治留下污點。社會黨議員、卡恩的重要盟友瑪麗索爾圖雷納説，她希望卡恩 “恢復名譽”。但她警告説，他在法國無法恢復“原狀”，就好像什麼事都沒發生過一樣。卡恩的支持者、里昂市長熱拉爾 科隆警告説，沒有人能夠從這種案件中 “毫無損傷地”脫身。

　　民意調查者警告説，美國司法系統到底是宣告卡恩是清白的、還是撤銷起訴但留下疑點，這對卡恩的回歸具有重大影響。巴黎政治學院的帕斯卡爾佩裏諾説，即使卡恩洗清各項嫌疑，他重返法國之路依然可能存在麻煩。

　　【彭博新聞社網站7月2日報道】卡恩于昨天獲釋。但這大概不足以讓卡恩參加2012年的法國總統大選。

　　巴黎政治學院教授洛朗迪布瓦説： “他的形象受損太嚴重，完全沒有足夠的時間來開展必要的印象改觀工作。他將一直籠罩在陰影中。”

　　儘管卡恩獲釋讓他的支持者看到他重返政壇的希望，但鮮有支持者肯定地認為他會參加角逐。

　　【法新社法國梅勒7月2日電】參加法國社會黨明年總統選舉候選人提名角逐的賽格琳-羅雅爾今天表示，她不反對推遲黨內提名過程，以便使卡恩有機會重新加入競爭。