[世界週刊]人物：“乾杯客”奧巴馬(20110529)

    中國網絡電視臺消息：本週，有一個大概只有語言學家才能搞懂的詞引起了公眾的興趣。

    這個詞按照發音來念應該是“查拉客”(Chalak)

    “查拉客”是什麼意思呢？

    它是英國情報部門為美國總統貝拉克奧巴馬訪問歐洲選擇的代號。

    英國方面説，這個詞是隨機産生的，來自於印度旁遮普邦，沒什麼意義。

    但是很快有人考證説，“查拉客”當地語意思是“滑頭”，是對奧巴馬的侮辱。

    我們倒是從寶萊塢之王“沙魯可汗”主演的電影《德夫達斯》裏找到了答案。

    聽見了嗎，這段電影插曲是“祝酒歌”，裏面反復唱的“查拉客”是酒杯碰杯發出的聲音。

    那麼，“查拉客”奧巴馬是不是可以被解釋為“乾杯客”奧巴馬呢？

    2011年5月24號，白金漢宮。正在英國進行國是訪問的美國總統奧巴馬體驗了一次“乾杯尷尬”。

    奧巴馬：女士們先生們，請起立並舉起你們的酒杯，讓我們一起向女王陛下致敬，向兩國人民的特殊友誼致敬。

    奧巴馬的祝酒詞還沒説完，蘇格蘭軍樂就開始演奏英國國歌了。

    此時，奧巴馬還在滔滔不絕。

    奧巴馬：我要引用莎翁的名句，敬這福地，這國土，這領域，敬女王！

    此時的奧巴馬好像不知道，按照英國王室禮儀，演奏國歌時應該保持靜默肅立。

    他只能尷尬面對女王的婉拒。

    敬酒(toast)，在英語裏又叫烤麵包，於是這一事件被《華盛頓郵報》稱為“烤焦的麵包(burnt toast)”。

    在英國，奧巴馬碰到的“焦麵包”還不只這一個。

    5月24號白天，在參觀威斯敏斯特大教堂時，奧巴馬在貴賓簽名冊上把日期錯寫成了2008年。

    英國《衛報》戲稱，這可能是因為前一天晚上，美國總統在訪問自己的愛爾蘭祖居地時過於興奮，和太多人乾杯，喝了太多的當地啤酒。

    好在，烤焦的只是麵包，而不是美英關係。

    編輯：程 衝