中美關係“逢山開路” 美國國務卿與財長大秀成語

　　當地時間5月9日上午，第三輪中美戰略與經濟對話在華盛頓開幕。中新網發 張煒 攝

　　中新社華盛頓5月9日電 題：中美關係“逢山開路” 美國國務卿與財長大秀成語

　　中新社記者 吳慶才 德永健

　　中國成語今天再次成為在華盛頓召開的第三輪中美戰略與經濟對話的流行語。

　　美國國務卿希拉裏、財長蓋特納在當日的開幕式上大秀中國成語，妙喻中美關係。這已是兩位美國高官連續第三年在這一平臺上展示自己的中國文化“功底”。

　　蓋特納在講話時用了大段篇幅闡述美中合作對兩國乃至世界的重要性，他引述奧巴馬的話説，沒有任何一個國家能夠單獨應對21世紀的挑戰，也沒有任何一個國家能在閉關自守的情況下有效地增進自身利益。然後，這位中文名為高逸然的財長特意展示了自己的中文功力，他在北大學習漢語期間確非光陰虛度。他用中文説道：“有福同享，有難同當”，中國的這句老話傳神地反映出同樣的智慧。

　　希拉裏雖然沒有在中國學習漢語的經歷，不過這位手下擁有多名“中國通”助手的國務卿並不心甘下風。她在致辭時説道：正如我的好朋友戴秉國國務委員所知道的，2009年時我曾用過一個中國成語——中美要“同舟共濟”，現在還有另外一個成語——“逢山開道，遇水架橋”，今天我們在這裡就是要架設這樣的橋梁。

　　引用中國成語與古語似乎已成了美國高官的“時髦”，在過去的兩輪對話中，希拉裏和蓋特納也曾分別引用過中國古語。在2009年首輪對話中，希拉裏曾引述中國諺語“人心齊，泰山移”，來強調兩國有必要找到共同點，合作應對二十一世紀的共同挑戰；蓋特納則用普通話引述了“風雨同舟”的中國成語來形容兩國的關係；在2010年的第二輪對話中，希拉裏也引用成語“殊途同歸”來強調中美走的路雖不同，但目標是相同的。而蓋特納則再次引述了“風雨同舟”的成語，並進一步闡述了它的內涵。

　　用中國人熟悉的成語説道理，顯示了兩位奧巴馬內閣成員的良苦用心。從“人心齊，泰山移”到“殊途同歸”再到“逢山開道，遇水架橋”；從“同舟共濟”到“有福同享，有難同當”，希拉裏與蓋特納言辭寓意的層層遞進十分耐人尋味。

　　與希拉裏和蓋特納“掉書袋”的風格不同，美國副總統拜登和中國國務委員戴秉國則不約而同地選擇以“家事”喻兩國大事。

　　拜登在致辭中透露，他的侄女今年剛從哈佛大學畢業，在美國財政部找了一份工作，正在學習中文的她也希望能夠幫助中美關係變得更好。拜登還回憶起1979年時，自己還是參議員時曾作為第一批國會議員訪問了中國，並會見了鄧小平，親眼目睹了當時中國的變革，而今天那時的變革已給中國帶來巨大的變化。

　　“當時美國人就懷疑，一個崛起的中國對美國和世界是否有利，但直到今天我還認為，中國的崛起對美國和世界都有利”拜登説。

　　戴秉國在講話中同樣“以情動人”。他説，今年是中美開展“乒乓外交”四十週年和基辛格博士秘密訪華四十週年，四十年前中美兩國人民的友好意願和政治家的決斷勇氣，匯成了一股不可阻擋的歷史潮流，轟然推開了塵封20多年的中美兩國交往的大門，自那以後再也沒有任何力量能夠把這扇大門重新關上。他希望兩國政治家要以當年那樣的遠見卓識和開拓精神，推動中美關係的車輪繼續滾滾向前。

　　“此刻，站在你們各位面前致辭的已是古稀之年的老年人了，按理應該回家同兒孫相聚、共享天倫之樂了。為什麼還在不停地奔忙於太平洋兩岸，一次又一次地同我的美國夥伴們坦誠對話，傾心交流呢？”這位七十歲的中國外交家感性地説：“就是為了一個崇高的目標：使中美兩國和兩國人民成為永久的好朋友、好夥伴，使我們各自的子孫後代們幸福安寧。”