中國藏語衛視播報威廉王子大婚等節目 受觀眾喜愛

　　和全球20億電視觀眾一樣，住在四川省甘孜藏族自治州的藏族女孩仲呷饒有興趣地通過電視新聞觀看了英國威廉王子剛剛舉行的“世紀婚禮”，新聞播報用的既不是英語也不是普通話，而是她的母語：康巴藏語。

　　“康巴衛視用我們自己的語言來報道國內外大事，這讓我更容易理解。”在道孚縣一家藏式家庭旅館工作的仲呷説。她説，利比亞局勢和日本地震海嘯災害等重大新聞都是通過看康巴衛視了解的。

　　在屏幕上出現的“毛澤東”“花木蘭”等影視劇人物，説的也是康巴藏語，“我感到十分親切。”仲呷説。

　　仲呷提到的康巴衛視是繼西藏衛視和青海衛視後，中國第三個用藏語播出的衛星電視頻道。自2010年6月正式開播以來，康巴衛視採用衛星、有線電視網絡、無線發射等方式，已經覆蓋了四川甘孜、阿壩、西藏昌都、雲南迪慶、青海玉樹以及甘肅甘南等康巴藏語地區的240萬藏區居民，佔全國藏區人口的三分之一以上。再加上各地區自辦的州級和縣級電視臺，中國的藏族聚居區已全部有藏語電視節目觀看。

　　中國600萬左右的藏族人口所使用的藏語方言有衛藏方言、康巴方言、安多方言三大類。由於藏語各方言之間差別較大，藏族群眾用不同方言溝通有諸多困難。

　　四川省廣播電影電視局局長何大新説，電視是藏區群眾獲取信息的重要來源，開通康巴衛視是為了給康巴語藏區群眾提供平等的公共文化服務，更好地傳播新聞等信息。

　　處於高山峽谷中的甘孜州德格縣獨木嶺村的扎西老人家，因暫時斷電而黑洞洞的，但這不影響他和老伴觀看電視，因為他家剛剛得到政府免費發放的便攜式太陽能電視機，利用支在屋外的太陽能電池板和一個鍋蓋大小的衛星天線，就可以欣賞到康巴衛視上熱烈奔放的弦子舞和藏語流行歌曲。

　　“我最喜歡看唱歌跳舞的節目。”扎西説。藏族百姓能歌善舞，《康巴歡樂匯》《藏歌金曲》等欄目讓老人領略了不同區域風采各異的民俗文化。

　　不少藏族人過著逐水草而居的遊牧生活，有了這種便攜式電視機，在日照充足的地區每天能保證收看至少5小時的電視節目。今年1月，四川省給甘孜和阿壩的兩萬戶貧困和老年農牧民免費提供了成本達4000元的太陽能電視機、配套的太陽能充電裝置和衛星天線。何大新説，自2000年起，僅四川省就投資6億元用於扶持少數民族語言廣電工程。

　　康定縣塔公鄉江巴村牧民定居點的吾吉丹增説：“自2009年用上電後，我們通過青海衛視和康巴衛視知道了外面的變化。”

　　和西藏、青海藏語衛視類似，康巴衛視每天播出的18小時節目包括新聞、歌舞綜藝節目、影視劇譯製片、民俗旅遊、動畫片等，處處體現針對藏區觀眾的考量，例如新聞節目前要先播報藏曆日期再報公曆。

　　來自甘孜州康定縣牧區的啟米翁姆現已成為家喻戶曉的康巴衛視新聞主持人，今年3月，她和同事在北京全國兩會上把關於國家未來五年發展的重要信息實時傳遞給藏區觀眾，受到廣泛歡迎。

　　柳耀輝説，到目前康巴衛視已譯製完成電視劇850集、動畫片441集、電影50部。今年3月，在觀眾收視調查的基礎上，頻道推出了文化訪談和普法欄目，5月還將推出一檔科教欄目，進一步豐富節目內容，向藏區觀眾普及科學文化知識。

　　不過要想讓藏區觀眾完全接受電視節目的內容也不是件容易的事。甘孜縣政協民族宗教委員會主任袁光輝説，電視節目裏的書面語如“和諧社會”“超前意識”，許多觀眾就難以理解。

　　“我常常給身邊的人解釋，‘和諧社會’就是大家非常友好和氣地相處，以和平的方式解決矛盾和問題，而不是使用暴力，”他説。