菅直人在中國媒體發文談福島核事故 感謝援助

　　日本首相菅直人20日向《新京報》等中國媒體投稿，感謝中國政府和民眾支持日本抗震救災，並借此機會向中國民眾介紹日本政府應對地震、海嘯以及核泄漏事故的進展。

　　在這封信中，菅直人代表日本國民感謝中國政府和人民在日本災後伸出援手，稱此舉讓日本人體會“患難見真情”。

　　日本駐華使館官員表示，此次菅直人向中國媒體投稿，是他在日本發生地震海嘯後，首次以投稿的形式，通過中國媒體，向中國民眾直接介紹日本目前抗震救災的情況，以及福島第一核電站泄漏的最新進展和日本政府的應對舉措。此前，菅直人曾以廣告的形式在《人民日報》發感謝信。

　　16日至17日，菅直人曾向《紐約時報》、《華盛頓郵報》和《國際先驅論壇報》等英文媒體投稿，對美國民眾解釋了日本核泄漏進展和災後重建問題。(記者張樂)

　　日本：走向復興和新生之路

　　3月11日14時46分，我國遭受了國內觀測史上最大規模地震的襲擊，目前我舉國上下正在為了實現這一重大災害後的恢復與重建而竭盡全力。在此次地震和海嘯中罹難或失蹤的總人數已經高達27000多人(包括外國人士)。

　　在此次震災中，也有旅日的中國公民遇難。我祈願遇難的中國公民冥福，並對他們的家屬以及受災人員表示由衷的慰問。

　　自3月11日以來，國際社會及全世界朋友們的支援一直為日本提供著強有力的支撐。日本獲得了強有力的支持。130多個國家、近40個國際組織、眾多非政府組織以及世界各方人士表示同舟共濟並大力支持，我謹代表全體日本國民對此表示誠摯的謝意。日本國民深切感謝全世界的朋友們所表現出的“情誼紐帶”，同時亦更加體會到什麼叫“患難見真情”。

　　作為我國永遠鄰國的中國，在地震發生後不久，胡錦濤國家主席和溫家寶總理分別向天皇陛下及我本人發來慰問電，以及政府和人民也紛紛給予了溫馨的鼓勵和慰問。此外，胡錦濤國家主席及眾多各方人士還蒞臨我國駐華大使館弔唁此次災害中的遇難者。還有，中國各地的許多人士把一些書畫和千羽鶴交給大使館，以此鼓勵受災地區民眾。

　　中國國際救援隊在遭受嚴重海嘯災害的岩手縣大船渡市展開救援工作，乃是抵達現場的時間最早、進行搜救活動時間最長的國際救援隊之一。再者，中國政府還無償提供了折合3000萬元人民幣的物資、10000噸汽油和10000噸柴油等援助，這些都正是災區所急需的物品。同時，很多中國人民還以捐款等形式伸出了溫暖的援助之手。

　　眾多的日本國民為獲得鄰國的如此熱情關心而感到格外欣慰和備受鼓舞。

　　關於福島第一核電站，發生了按國際原子能事故評級被評為最嚴重的事故，我對此感到非常遺憾，並高度重視。當前，為了爭取有關事態早日得以平息，我正身居一線進行指揮，舉政府之全力採取措施加以解決。為了應對核電站事故帶來的危險，我目前基於以下三項原則動員一切可利用的資源，第一是要最優先考慮周邊居民及所有人的健康和安全；第二是要切實做好危機管理工作；第三是要建立事前估計到所有可能性的應急體制。例如，針對向大海排放放射性物質一事，正在盡一切努力以防止排放。

　　至於因核電站事故而檢測出放射性物質的食品等，我們根據科學標準採取確保安全的萬全之策。我國實行的預防性安全標準較高，所以在市場上流通的日本食品和産品的安全性是有保障的。今後，為了讓國人及海外人士放心，我們將繼續就該核電站事故的相關信息，包括每時每刻發生的變化情況，高透明度地進行公佈。

　　我決心，今後將儘快對此次核電站事故進行徹底的調查，並把從中得出的信息和教訓與世界共享，進而對國際社會謀求提高核能安全的討論作出積極的貢獻，以免類似事故再次發生。與此同時，我希望新的日本能夠從整個能源政策的觀點出發，並兼顧世界能源需求的增加和為了應對日益嚴重的地球變暖問題而削減溫室效應氣體排放的必要性，大力推進清潔能源的開發和利用，由此向全世界推出有助於解決全球能源問題的願景。

　　此次特大地震和海嘯是我國戰後最嚴重的自然災害，日本東部地區的災後重建絕非輕而易舉之事。但是，我反而將此次災害當作日本再獲得新生的重要時機，把“建設能夠抵禦自然災害的地區”、“建設與地球環境相協調的機制”以及“建設人們尤其是弱勢群體都能安居樂業的社會”作為三大主軸，願意為使日本東部地區能夠向世界展現最先進的社會機制而全力以赴。

　　日本國民曾經從戰後的一片廢墟中站立起來，實現了令人矚目的復興，鑄就了今天的繁榮。今後也一定能夠戰勝眼下的國難，獲得復興和新生，創造新的國家。我相信，日本再度成為能夠對國際社會的發展做出貢獻的國家將是回報國際社會所表示出的“牢固紐帶”和“深厚情誼”之最佳答謝。讓我們為了實現走在時代前面的“面向未來”型重建而繼續努力奮鬥。懇請海外的朋友們一如既往給予大力支持和協助。謝謝！

　　——日本國內閣總理大臣 菅直人