[環球視線]日本：地震 海嘯 大災難（2011.03.12）

    主持人 水均益：

    大家晚上好，歡迎您收看正在直播的新聞頻道《環球視線》特別關注日本大地震的特別節目，我是水均益。

    到目前為止這個時間點距離日本有地震紀錄以來的最強地震發生，已經過去了整整31個半小時。整個世界的神經都在為日本而牽動，而日本在震後災區的救援也進行著一場生死賽跑。之前有專家表示，這次日本大地震的破壞力相當於20多個汶川地震。而遭受了地震之後，海嘯直接襲擊了日本東北地區，像岩手、宮城和福島三縣，因為直接遭受了強震和海嘯的侵襲，造成了數以千計的房屋倒塌或被沖毀，大火四處延燒，已經處於一片毀滅的狀態。

    據最新我們收到的消息，目前的死亡人數據日本官方的確認已經有900人，另外還有700多人是失蹤的狀態。就在我們這個節目開始前的幾分鐘，日本NHK電視臺已經又報道一個最新的消息，據説有進一步比較強烈的余震。我們現在就請同聲傳譯王小燕給大家做一個介紹。王小燕。

    王小燕 同聲傳譯：

    根據剛剛日本NHK電視臺發出的報道，就在剛才大概不到一個小時的時間，NHK已經多次發出了緊急地震速報。剛剛發生在日本時間10點15分的這次余震，震級是芮氏6.0級，深度是40公里，震源位於福島縣海域的位置。在短時間內多次發出了這樣地震速報的預警之後，隨後NHK電視臺也實際拍攝了一下地震由海域直接襲擊了宮城縣仙臺市搖晃的鏡頭，NHK不停地在向民眾呼籲要到高臺進行避難，而且注意要在屋內不要停留在容易倒塌的傢具後面，而且房屋已經被震得非常脆弱，所以要到安全的地方去避難。

    水均益：

    好的，非常感謝王小燕，也請你繼續跟蹤NHK最新實時播報的情況。

    我們接下來馬上來連線本台在日本的記者張萌，張萌剛剛也是和很多的日本人一塊經受了這一次的余震。張萌，你好。

    張萌 本台記者：

    水均益，你好。

    水均益：

    給我們介紹一下，剛才這個余震你能感受得到嗎？是一個什麼樣的情況？

    張萌：

    沒錯，我現在在和您來進行連線的時候心都是發緊的，我現在是在成田國際機場到東京中間的一個地方，因為今天我一定要趕到東京市區去，現在找了一個網速比較快的地方來傳片子。剛才一下子我感覺有點眩暈，我還以為是因為我沒有吃飯，但是已經持續了10秒到20秒左右，我看到眼前的電視機，因為是一個水平，可以看到它兩邊在晃了。

    水均益：

    張萌，打斷一下，你現在是在東京是嗎？

    張萌：

    我現在是在成田國際機場，成田機場距離東京大概有兩個小時左右。

    水均益：

    據NHK電視臺的報道，實際上這次的余震震中還是在日本東北地區，也就是説昨天大地震的地區，你在東京的成田機場都已經感受到了這次的余震？

    張萌：

    沒錯，因為成田機場在東北的南部，也就是説在東京再往南的地方，我剛才都已經感受到這個余震了。當時我馬上就躲到桌子底下，正好又在接一個電話，更為重要的是我剛才正在傳片子，這一震把我的網絡也給震斷了，我剛才傳了一半，現在又得重新再開始。

    水均益：

    好的，張萌，請保持跟我們的聯絡，在接下來的時段裏還會不斷跟你保持聯絡，有什麼最新的情況也請你給我們來介紹。我們在今天這個特別關注時段裏，會和大家一起繼續關注日本這次強烈的地震和之後的海嘯和救援。

    我現在注意到同傳告訴我們現在NHK又有新的信息，我們馬上來請王小燕女士給我們介紹一下。

    王小燕：

    根據剛才的報道在日本時間晚上10點27分又發生了一次余震，這次余震震源是在長野縣的北部，深度是10公里，震級是芮氏3.9級。