倫敦奧運游泳館設計失誤? 英寸成英尺釀一場虛驚(圖)

製圖 馮晨清 H126

　　本報訊（記者李遠飛）昨夜今晨，一條有關“倫敦奧運會游泳館泳道尺寸不夠長”的消息經國內諸多媒體刊發，引起廣泛關注。但事實上，這只是一場虛驚。

　　國內媒體刊發的消息均來源自英國《每日郵報》3月1日的一篇報道。該報道稱，英國政府為舉辦2012年倫敦奧運會而耗資500萬英鎊建造的一座游泳館日前被查出存在重大失誤，其泳道長度竟然比奧運會標準泳道短了近2英寸，因此無法在明年的比賽中使用。

　　在這篇報道中，負責這座游泳館建設的一個官方委員會解釋説，這座位於漢普郡樸茨茅斯市蒙巴頓中心的游泳館完全是按照奧運會專用場館的“規模和標準”設計並建造的，該游泳館內共有8條泳道，每條泳道都是50米。但是，按照奧運會游泳比賽的相關要求，每條泳道的兩端都要加裝計時用的觸摸板，兩塊觸摸板的厚度大約為2英寸，因此，原本50米的標準泳道被“不可避免地縮短了”。但該委員會不認為這是一個“重大失誤”，因為在不需要加裝觸摸板的情況下，新游泳館完全可以用來進行訓練或者舉行一些“非職業賽事”，計時方式也可以改用秒錶。《每日郵報》的報道中稱，目前，該游泳館已經獲得了英國業餘游泳協會和一個國際游泳機構的認可，他們表示，泳道的缺陷在“可以容忍的範圍之內”。

　　此事在英國當地首先引發爭論。《每日郵報》報道稱，英國工黨議員吉姆弗萊明指出：“這完全是政府方面的錯誤，他們在一開始就沒弄清楚，他們應該敢於承認錯誤並向民眾道歉。”另一名工黨議員唐娜瓊斯則表示：“這樣一來，業餘游泳運動員們可能會心中大喜，但頂尖級選手們絕對不可能依靠別人站在泳道旁邊手握秒錶為他們計時。更為重要的是，政府將不得不拿出更多資金，另外建設奧運會游泳館。”

　　這個消息經中國媒體報道後，也引發廣泛關注。但其中不得不説的是，由於在翻譯過程中存在偏差，很多國內媒體報道此事時，將2英寸（5.08厘米）誤譯為2英尺（60.96厘米），因此，“倫敦奧運會在建游泳館泳池短了半米多的”這條“新聞”驚倒很多人。已經退役的中國游泳名將周雅菲在微博中表示：“那游泳項目何去何從？難道要回舊泳池比賽呀？”而正在備戰倫敦奧運會的中國名將張琳和龐佳穎也都在微博中表示，這個消息讓他們感到萬分驚訝。

　　但事實上，這只是一場虛驚。這座修建在樸茨茅斯的游泳館只是當地新建的一座體育設施，只不過由於與倫敦之間的距離只有80分鐘的火車車程，被倫敦奧組委看中，選擇這裡作為奧運會期間的訓練館之一。所以，即便泳池短了一點點，如果不是精確到百分之一秒的奧運會游泳決賽，應付日常訓練和奧運會後的業餘比賽還是沒有問題的。J131