央視網|中國網絡電視臺|網站地圖
客服設為首頁
登錄

中國網絡電視臺 > 新聞臺 > 國際圖文 >

韓審訊5名索馬裏海盜 成立調查本部求援英翻譯

發佈時間:2011年02月01日 08:03 | 進入復興論壇 | 來源:人民日報

評分
意見反饋 意見反饋 頂 踩 收藏 收藏
壟!-- /8962/web_cntv/dicengye_huazhonghua01 -->

更多 今日話題

壟!-- /8962/web_cntv/dicengye_huazhonghua02 -->

更多 24小時排行榜

壟!-- /8962/web_cntv/dicengye_huazhonghua03 -->

    全副武裝的韓國特種兵在模擬訓練解救被劫船隻。

  取證需要時間

    特別調查本部1月31日介紹説,韓國警方對5名海盜的調查審訊依然在持續,但進展緩慢。5名海盜對於劫持船隻事件基本已經承認,但對於襲擊“三湖珠寶”號船長石海均一事均予以否認。韓國警方目前正在努力蒐集相關證據,並將殺人未遂的嫌疑人鎖定為一名叫阿裏阿卜杜拉的海盜。

    在1月30日的調查中,有一名海盜指認阿卜杜拉向石海均開槍,阿卜杜拉本人也曾一度承認,但在1月31日的審訊中,阿卜杜拉又堅決否認其曾向石海均開槍。特別調查本部表示,目前除海盜的供詞外,還需要“三湖珠寶”號船員的證詞以及海軍特種部隊行動當天的影像資料,因此取證還需要一定的時間。

  釋放或成難題

    除了取證需要時間外,語言障礙也為審訊工作帶來了巨大困難。特別調查本部透露,5名海盜中有1人講阿拉伯語,另外4人講索馬裏語,因此審訊過程中需要將韓語翻譯成英語,再將英語翻譯成索馬裏語。韓國警方已經特別選拔了5名翻譯協助審訊工作。考慮到法律用語的專業性,韓國警方正計劃通過外交渠道向英國政府求援,請求英國選派專業翻譯來韓協助調查,因為索馬裏北部曾經是英國的殖民地。

    韓國媒體報道認為,這些索馬裏海盜在被定罪之後將接受韓國的刑罰,但刑滿釋放之時,是將他們遣送回索馬裏還是讓他們以難民身份滯留在韓國,將可能成為一個難題。