| 央視網|中國網絡電視臺|網站地圖 |
| 客服設為首頁 |
發佈時間:2011年01月21日 16:20 | 進入復興論壇 | 來源：環球時報-環球網
環球網記者王欣報道，中國國家主席胡錦濤在對美國進行國事訪問期間，于當地時間1月19日在白宮與美國總統奧巴馬共同出席了新聞發佈會。在這場發佈會中，美方提供的翻譯員行動拖遝甚至漏翻了一個問題，為現場添加了幾分尷尬氣氛。奧巴馬為此事進行道歉。
據英國路透社1月20日消息，胡錦濤與奧巴馬出席的白宮新聞發佈會持續了大約一個半小時，比預計時間延長了近一小時，主要問題出在了美方提供的翻譯身上。原定進行同聲傳譯的白宮翻譯員，在胡錦濤與奧巴馬發表完講話後才開始進行翻譯，這使得每個問題和回答的時間都延長到十分鐘以上。由於聽眾需要等候翻譯，發佈會一度陷入冷場的尷尬氣氛。
另據新加坡《聯合早報》報道，翻譯員除了動作拖遝外，更是大擺烏龍漏翻了一次提問。當時，一名來自美聯社的記者提了一個有關中國人權的問題。在翻譯結束時，奧巴馬立即開始説話，而此時胡錦濤還沒來得及做出回答。後來另一名美國記者指出此事，胡錦濤表示自己並沒有聽到這一問題，並予以了回答。
報道稱，在這場新聞發佈會中，同聲耳機幾乎變得毫無用處。在白宮東廳的發言臺上，兩位全球最具權勢的領導人小心翼翼地斟酌著各自的措辭，而在房間的角落裏，兩位倒楣的譯員卻擠在羅斯福的畫像下，馬不停蹄地翻譯奧巴馬和胡錦濤的講話。隨後，奧巴馬為翻譯帶來的尷尬表示了歉意。 (來源：環球網)
中國中央電視臺 中國網絡電視臺 版權所有
違法和不良信息舉報電話:010-88047123 京ICP證060535號 京網文【2014】0383-083號
網上傳播視聽節目許可證號 0102004 新出網證（京）字098號 中國互聯網視聽節目服務自律公約
意見反饋
頂
踩
收藏
MSN或QQ好友
貼到博客或論壇
轉發郵件
