美媒：辦好中國事，造福全世界

　　中國在2011年依然面臨著眾多挑戰，而穩定物價、抑制通貨膨脹恐怕是其中最緊迫的

　　美國《僑報》文章

　　原題：2011年：解決好中國問題就是回應世界的關切

　　中國國家主席胡錦濤2011年元旦前通過三家國家級媒體發表了新年賀詞，是他連續第八次面向世界以概要表述提出新年寄語。這次的賀詞有個措辭具體的標題《共同增進各國人民福祉》。“福祉”兩字充滿對於中國保障民生的期許、也有對“後金融危機時代”世界政治變局的關切。

　　2011年既重要又複雜

　　2011年，中國不會有北京奧運、上海世博這類舉世矚目的超級盛會，但同樣有一連串的要事——中國“十二五”規劃啟動、兩岸紀念辛亥革命100週年、社會保險法正式施行、中國共在省市縣鄉四級黨委開始集中換屆、經濟轉型兼顧抑制通脹、京滬高鐵建成通車……

　　如果説在過去3年裏北京奧運、上海世博、金融危機是中國必須應對的3場外部考試的話，今年中國應有機會重點解決內部的改革與調整。無論是政治、經濟、外交、國防，還是科技、文化、社會、民生，正所謂“重點熱點難點，點點都不易；政改醫改教改，改改也很難”。尤其是政治上的省市縣鄉四級黨委換屆、經濟上的“十二五”規劃元年，這兩個重大議題還必須兼顧到國內社會的發展穩定及國際環境的和平和諧從這一點上來説，2011年對中國是一個重要而又複雜的年份。

　　兩個大局一盤棋

　　通常説，“兩個大局一盤棋”，即必須從國際國內兩種視角來看待中國的內部事務。從國際輿情反應來看，中國要回應外部的關切，就必須考慮到政治民主、文化包容、價值觀念與海外並購、匯率機制、國防建設等議題的相互協調，印證。30年來，伴隨崛起而日益強大的中國，作為一艘承載著4倍于美國人口的巨型航船，其動向引起了外界的關注、猜測、懷疑甚至指責。可以預料，片面、誤會甚至歪曲看待中國的現象今後還將存在。