普京接受CNN專訪：批評美國干涉他國內政 擔心自己妻女安全

　　中廣網北京12月2日消息 據俄新社報道，俄羅斯總理普京在12月2日播出的專訪錄中全面回答了CNN主持人拉裏-金提出的問題，這些問題包括俄羅斯2012年總統選舉、俄羅斯民主、維基解密、間諜案，到朝鮮、伊朗、阿富汗、世界局勢、俄美核裁軍和軍備競賽，以及奧巴馬、布什、戈爾巴喬夫、同性戀、老虎、妻子和女兒等。

　　普京特別強調，俄羅斯已經選擇了民主道路，並將堅定地走下去，建議美國同行不要對俄羅斯人民的主權選擇指手畫腳。至於下屆總統選舉問題，他將和梅德韋傑夫商量解決，希望一些人不要再企圖挑撥他們的關係。普京最後還談到妻子和女兒，稱兩個女兒過著普通人的生活，不希望她們拋頭露面，自己有義務關心妻女的安全。此次專訪通過衛星電視視頻連線的方式進行，拉裏-金在洛杉磯，普京在莫斯科，通過同聲傳譯一問一答，大約持續了1個小時。主要內容如下：

　　2012年總統選舉

　　拉裏-金雖然以不可預測的提問出名，但是這次的第一個問題完全可以預料，即普京是否會參加2012年總統選舉。普京仍然是慣常的回答，稱他將和梅德韋傑夫商量決定屆時將由誰參加選舉，現在還有時間。他説：“我們將從國家經濟、社會、政治局勢出發，協商並做出決定。”

　　在評論有關是他本人而不是梅德韋傑夫掌握俄羅斯實權的猜測時，普京表示，一直有類似議論，其目的主要是企圖挑撥離間他們的關係，但是這個陰謀不會得逞。他説：“當然，類似聲明旨在侮辱我們當中的一個，觸痛他的自我尊嚴感，刺激他採取某種行動，破壞（我們）在治理國家方面的建設性協作。應該對你們説，對此我們已經習慣了。請所有懷有類似企圖的人安靜下來。在2008年總統選舉活動時，當我和梅德韋傑夫先生解決如何處理我們的關係，如何組建競選班底時，我們就非常清楚地提醒自己，會有非常多的人企圖離間我們在俄羅斯國家建設和經濟發展方面的共同態度，因此我們之間的這種協作是國家內部政治的實際因素。但是坦白地説，我們確實沒想到，甚至都沒懷疑過，這種離間竟然如此厚顏無恥、蠻橫無禮，如此恬不知恥。”

　　俄羅斯民主

　　普京宣佈，俄羅斯人民早在上世紀90年代初就做出了民主方向的明確選擇，不會離開這條道路，請美國不要干涉這種主權選擇，不要干涉俄民主體制。他説：“對此任何人都不應懷疑。這也是俄羅斯自己所關心的。我們當然會沿著這條道路走下去。俄羅斯在民主問題上和美國同行的爭論由來已久。在美國歷史上，曾有兩次由得到多數選舉人票而選民票數較少的候選人成為總統，這哪是民主？我們不干涉（你們），但是我想對我們的同行建議：你們也不要干涉我們。”

　　普京不無諷刺地指出，美國防長蓋茨是個“非常可愛的人”和“不錯的專家”，但他在談論俄羅斯的不民主以及俄特工機關由政府指揮時卻犯了嚴重失誤。他説：“蓋茨先生曾是美國情報局的領導人之一，現在他是國防部長。如果他是美國歷史上最好的民主專家，那麼我祝賀你們。蓋茨似乎在外交信函中提到俄羅斯的不民主問題，顯然是在試圖對自己的盟友施加某種壓力。莫斯科已經上千次聽到有關俄羅斯不民主的聲音。我們不再重視這些。但是美國至今還將其用作對外政策的工具，我認為，這是和俄羅斯聯邦建設關係中的錯誤方法。”

　　維基解密公佈材料不是災難，卻是影響工具

　　普京認為，維基解密披露的美國外交家的秘密公函不是什麼災難，卻是影響工具。他説：“這種洩露此前也曾有過。我沒看到任何災難。此前曾在蘇聯克格勃工作過的普京。不排除有人故意鼓吹該網站的權威，然後利用它實現自己某種政治目的。這是一種可能的方案，專家們也持這種觀點，在我們這裡同樣流行。如果不是這樣，那麼應當説，外交部門需要更加認真地管理自己的文件。”

　　俄羅斯間諜

　　普京表示，2010年夏天在美國被捕的10名俄羅斯特工未對美國利益造成任何損害，他在莫斯科會見了交換回國的間諜。在回答此次會見留下什麼印象的問題時，普京指出，當時他們並沒有過多談論美國“造出來”的問題，但是這些人無疑值得尊重。他含蓄地説：“他們屬於特別部門，主要使命是在危機期間或斷絕外交關係後，其他情報手段無效或者不可能時積極工作。俄羅斯和美國之間今天沒有這種狀況，希望永遠也不要有。所有國家，包括美國，都在進行情報活動，但是俄羅斯特工機關和美國不同，不組織秘密監獄，不綁架人質，也不虐待他們。”

　　朝鮮問題

　　普京在評論朝鮮半島局勢時指出：“局勢非常尖銳，非常驚慌。這不可能不讓俄羅斯擔憂，因為所有這一切直接發生在俄羅斯邊界附近。莫斯科非常期望理智佔據上風，情緒退居二線，開始對話，否則不可能和解。”

　　至於是否支持重啟六方會談的問題，普京表示，這應由負責對外政策的俄羅斯總統決定，但他認為，俄方希望這種對話能夠繼續。所有各方必須同時尊重朝鮮和韓國人民的利益，必須有耐心，選擇正確的對話語調，制訂統一立場。

　　伊朗與核能問題

　　普京表示，莫斯科沒有理由懷疑伊朗試圖擁有核武器，儘管俄羅斯關注大規模殺傷性武器任何可能的擴散，甚至是理論上的。這關係到所有國家，包括伊朗。他指出，伊朗核項目已有20年的歷史，近年來伊朗或多或少地表示準備和國際社會，和國際原子能機構對話，對此俄羅斯表示支持。伊朗詳細答覆國際社會的擔心，並不會對其利益産生任何損害。他仍然堅持自己的觀點，即伊朗有權在國際組織監督下實現的核項目。

　　阿富汗問題

　　普京認為，把蘇聯軍隊駐留阿富汗和美國發動越南戰爭以及現在的阿富汗戰爭相提並論是不合適的。他説：“我們的軍隊進入阿富汗是有組織的，平靜的。在我們部隊撤退後，蘇聯支持的（阿富汗）政府又存在了三年，平靜而有節奏。只是在蘇聯解體後，失去了前蘇聯的各種支持，才被塔利班取代。”

　　普京承認，蘇軍進入阿富汗是個錯誤，這是明顯的事實。但是不能把蘇軍駐留阿富汗與越南戰爭，與現在的阿富汗戰爭相提並論。他説：“國際盟軍今天在阿富汗起著重要的積極作用。俄羅斯以各種方法和手段向盟軍，向阿富汗現政府和武裝力量提供援助，但是那裏不可能也不會出現（俄羅斯）軍事設備。”

　　削減進攻性戰略武器條約和軍備競賽

　　在回答如果美國不批准削減核武新條約，俄北約無法協調反導立場，俄方是否會掀起新一輪軍備競賽的問題時，普京強調，俄羅斯不會主動挑起軍備競賽。但是如果俄方的所有提議，都只能得到負面的回應，而且俄邊界附近出現新的威脅時，俄方有義務以各種方式確保自身安全。他説：“我們將會沿著邊界安裝新型攻擊系統，製造新型核導裝備，應對新威脅。這不是我們的選擇，我們不希望這樣。這話不是什麼威脅，我們只是在説，如果我們不能就共同行動達成一致，等待我們的將會是什麼。如此而已。我重申，我們非常不想這樣。我希望您和所有美國人民都能知道。畢竟我們沒有把導彈推進到你們領土，而你們卻計劃沿著我們的領土，沿著我們的邊界部署導彈。你們對我們説，這樣做是為了防範伊朗核威脅，但是這種威脅暫時不存在。如果將沿著我們的邊界部署雷達和反導導彈系統，它所針對的就是我們的核潛力。這當然會令我們不安。我們必須採取某些回應措施。”

　　世界局勢

　　對於以樂觀主義還是悲觀主義的態度看待世界整體局勢的問題，普京表示，所有國際問題，哪怕是最複雜的，也都能解決。他説：“問題很多，但我還將是個樂觀主義者。我認為，即使是我們今天覺得最尖銳最難以解決的問題，我們最終也能談妥。”

　　奧巴馬、布什和戈爾巴喬夫

　　普京認為，對於美國總統奧巴馬活動的評價，應由投票支持他的選民，即美國公民做出。他説：“不應當由我評判他做得是否正確。在醫改方面，他做出了承諾，並且做到了。在國際活動方面，俄羅斯感謝奧巴馬，因為他緩和了俄美關係中的基調，實際上推遲了東歐反導系統的建設。”

　　在談到自己和美國前總統小布什的關係時，普京指出，他從個人性格的角度喜歡小布什，但是兩人在某些問題上還是有分歧。他説：“我們在許多問題上有不同的觀點，但是我可以確定地説，小布什是非常正派的人，是可愛的夥伴。他的家庭非常好。我在他父親的家裏得到相當大的享受。我了解他的回憶錄中的一些片斷，但我並不完全同意書中所寫的內容。他似乎忘記了一些東西。如果我們見面了，我會提醒他。”

　　至於是否還和前蘇聯總統戈爾巴喬夫有聯絡的問題，普京説：“（聯絡）很少，但是我會和他見面。他有時也給我打電話。我們有接觸。”

　　同性戀者不能繁衍後代

　　對於俄羅斯當局對待同性戀者的政策以及他們能否在軍隊服役的問題，普京表示，無論是在俄羅斯，還是歐洲，都存在著尖銳的人口問題，政府都會切實努力促進人口的增長。至於同性婚姻，眾所週知，不會繁衍後代。雖然俄羅斯對待同性戀者相當有耐心，但是他還是認為，國家應當支持與生兒育女、母親和兒童有關的事業，關心他們的健康。至於同性戀者參軍的問題，普京説：“我們沒有禁令。蘇聯時期曾有刑事責任，但在現行法律中沒有這種刑事責任，不存在任何禁令。”

　　老虎保護

　　在回答自己為何非常關心保護老虎的問題時，普京指出，他關心的不只是老虎，還有其他瀕臨滅絕的物種。他説：“我只是熱愛自然。謝天謝地，這個星球上的人很多，我只是他們當中的一個。對於老虎的興趣是在電視節目中看到美俄專家在遠東保護老虎的相關報道後産生的。”

　　女兒和妻子

　　普京最後透露，他的兩個女兒過著普通人的生活，他贊同她們走向社會舞臺，拋頭露面。他有義務保護家人的安全，保護自己家庭的私生活。他説：“存在許多和恐怖主義有關的問題。我們只是必須考慮自己家人的安全，其中首先是孩子，是女兒。她們過著正常而安靜的生活，現在正在大學學習。她們滿意自己有朋友。一切正常。但是我認為沒必要讓她們出現在社會舞臺上，而且她們也不願意這樣。”

　　至於妻子是否喜歡成為第一夫人的問題，普京説：“她不是第一夫人。我們的第一夫人是總統夫人。”（宋華）