韓國取消原定今日舉行的炮擊演習

11月29日，韓國民眾在首爾手持蠟燭祈禱和平。新華社發（樸真熙 攝）

　　11月29日，韓美聯合軍演進入第二天，兩國出動艦載機等武器進行了高強度戰術訓練。但是韓國取消了定於30日在延坪島舉行的實彈射擊演習。朝鮮媒體當天發表評論，稱美韓聯合軍演是“新挑釁”。

　　美國航母參加演習

　　據韓國媒體報道，29日，韓美兩國軍方軍演是在全羅北道群山港以西66公里處的于青島和忠清南道泰安半島以西的格列飛群島等地進行的。演習包括聯合防空、航母大隊訓練、反潛演習、海上補給戰術機動聯合演練等。韓媒體援引軍方人士稱，演習連續進行24小時。

　　美軍派出了“喬治華盛頓”號核動力航母、 J-STARS監視機、9600噸級巡洋艦和9750噸級驅逐艦參加當天的演習。韓國軍方投入的裝備包括7600噸級的“世宗大王”宙斯盾驅逐艦、2艘4500噸級驅逐艦（KDX-Ⅱ）以及巡邏艦、護航艦、戰鬥支援艦和反潛飛機等。

　　朝鮮稱遭“粗暴挑戰”

　　同一天，朝鮮《勞動新聞》發表評論説，美韓聯合軍事演習是對朝鮮的新的嚴重軍事挑釁。

　　評論説，當前朝鮮和國際社會都希望早日緩和朝鮮半島出現的緊張局勢，維護和平，而美韓舉行的聯合軍演則是對這種願望的“粗暴挑戰”。

　　上周，韓朝在延坪島發生炮戰，導致延坪島上4人死亡、18人受傷。韓國和美國28日開始在韓國西部海域連續舉行4天聯合軍演。

　　今日延坪島演習取消

　　29日，韓國海軍駐延坪島部隊曾一度表示，將於30日上午10點在島上進行實彈射擊演習，並要求島內平民至少提前半小時躲進防空洞。韓國官員強調，實彈射擊演習將朝著延坪島西南水域發射炮彈，而不是朝著朝鮮方向。

　　29日晚些時候，韓國聯合參謀本部又宣佈，原定於30日舉行的實彈射擊演習將取消。聯合參謀本部稱，海軍延坪部隊通知的30日演習，是“一份錯誤的通知”，但是，“射擊演習會在日後選擇適當的時間進行。”

　　（馬晶）

　　■ 聲音

　　李明博：韓國決不退縮

　　韓國決不退縮，韓國政府將按計劃大力推行國防改革，組建強有力的軍隊，嚴密守護西海五島，今後朝鮮發起挑釁時必將付出相應的代價。

　　韓國總統李明博29日首次就延坪島炮擊事件發表全國講話。他措辭強硬地表示，今後朝鮮發起挑釁時必將“付出相應的代價”。

　　李明博説，當朝鮮的炮彈落在延坪島上時，數米之外就是一所正在上課的學校。他譴責説：“朝鮮對無辜兒童的生命如此漠不關心，這樣的冷漠使我憤怒。”

　　李明博強調，針對平民進行軍事襲擊是戰時也被嚴格禁止的。他對於無辜的平民不幸遇難、家園被毀，深感痛心和內疚，對於未能守護國民的生命和財産安全，感到責任重大。

　　李明博稱，韓國將不會屈服於“屈辱的和平”，因為這最終會帶來更大的災難。

　　(馬晶）

　　■ 相關新聞

　　韓向延坪島增派火炮

　　韓國將改變交戰守則對付朝鮮

　　在延坪島炮擊事件後，韓國向延坪島及其附近島嶼增加兵力，並表示將修改交戰守則，以加強韓國在這一區域的軍事應對能力。

　　據韓國媒體報道，韓國總統已經下令向延坪島和另外4個島嶼增兵4000人。此外，有目擊者稱，韓國軍方于29日上午再度向延坪島增加部署了6門K-9自行火炮，使島上的K-9自行火炮增加到12門。此前，韓國軍方已經部署了多輛K10自動化供彈裝甲車。

　　韓國國防部長官金泰榮29日表示，韓國將修改交戰守則，使海軍和空軍可以立即應對朝鮮的挑釁行為。

　　（馬晶）