略薩獲諾貝爾文學獎 曾是記者競選過秘魯總統

專題:2010諾貝爾獎

新科諾貝爾文學獎得主馬裏奧巴爾加斯略薩。

《百年孤獨》作者馬爾克斯

《綠房子》 人民文學出版社

《中國套盒》百花文藝出版社

　　28年後，諾貝爾文學獎回到了南美——昨日19時，2010年諾貝爾文學獎在瑞典學院公佈，秘魯作家馬裏奧巴爾加斯略薩折桂。同是南美同胞的諾獎得主加西亞馬爾克斯在微博上留言祝賀略薩：“如今我們都一樣了”。略薩獲獎，可謂爆冷，因為在這場競逐中，他未被博彩公司看中、也沒進入媒體預測的“最熱門人選”名單。

　　美譽

　　略薩天賦有如神助

　　作為當今西班牙語世界中最重要的作家之一，略薩成為了自加西亞馬爾克斯以來，南美第四位諾貝爾文學獎得主。在12月10日于斯德哥爾摩舉行的頒獎禮上，略薩將獲得1000萬瑞典克朗（約合1000萬元人民幣）的獎金。

　　瑞典學院在揭曉諾獎時表示，要向略薩文學作品中“對權力結構和個體堅持、反叛與抗爭鞭辟入裏的形象刻畫”致敬。瑞典學院秘書長彼得恩格倫德則將略薩稱為“天賦如有神助的説故事者”。恩格倫德表示：“略薩的書結構龐雜，角度多元，擅于呈現不同的聲音與不同的時空。他還擅長於以一種嶄新的方式去寫作，因此也推進了‘敘述的藝術’之發展”。恩格倫德還透露，獎項公佈後，他立即給身在紐約的略薩打去了電話：“得知自己獲獎後，他很開心，很激動”。

　　質疑

　　獲獎是否有政治因素

　　諾獎揭曉之前，略薩的名字在博彩公司的賠率排行榜上並不靠前，也不在歐美媒體揣測的“熱門”名單之內。而在過去6年內，有五位諾獎得主都來自歐洲，外界對瑞典學院“過分歐洲中心化”的批評聲也越來越大。但在公佈略薩得獎後，美國則有媒體指出瑞典學院“又一次讓政治介入了文學”。

　　略薩得獎後，業內立即就有所反饋。一位在英國的書店僱員在微博上寫道“今年的諾獎得主大家都認識，英國書店大松了一口氣”。而在法蘭克福書展的新聞中心內，全球各地的記者圍在電視機前等消息。當聽到“略薩”的名字時，許多人發出了意料之外的驚嘆。

　　英國一位日報記者稱，自己整個上午都在收集“諾獎大熱門”非洲作家圖圖的資料。而在獎項揭曉後，英國已有媒體在網上開設“略薩是否實至名歸”為主題的帖子。獎項公佈後一小時內留言的十幾位讀者，基本上持“肯定”意見。

　　■ 人物經歷

　　從記者到總統候選人

　　略薩1936年生於秘魯，成長于玻利維亞，1946年隨家人搬回秘魯。1959年，略薩移居巴黎，任職于法新社及法國國家電視臺。其後，曾在美國、南美與歐洲多所大學講學，目前任教于普林斯頓大學。1990年，略薩參與秘魯總統競選，在遭受了三年不斷的死亡威脅後，最終輸給了秘魯前總統阿爾韋托藤森。1993年，略薩轉入西班牙籍。

　　略薩迄今發表過30多部小説、劇本與散文集，代表作包括了曾獲得“海明威文學獎”的《世界末日之戰》、《綠房子》等。但作家的成名則要追溯到其創作于1962年的小説《城市與狗》。該作以略薩早年在軍校學習的經歷為藍本，小説一齣來就轟動了西班牙文壇，被譯為20多種文字發表，但也曾被秘魯政府列為“禁書”，被當眾焚燬一千冊。1995年，略薩獲頒西班牙文壇的最高榮譽——“塞萬提斯獎”。

　　■ 出版動態

　　出版社角逐略薩作品版權

　　上海譯文出版社副社長趙武平告訴記者，從2001年開始上海譯文就與略薩代理人談妥了出版事宜。當時，上海譯文原本是衝著馬爾克斯去的，趙武平在微博上寫道：“（馬爾克斯的）代理人説，等出了略薩再談好嗎？他們不太願意談馬爾克斯的版權。”略薩於是作為中國出版《百年孤獨》的條件被簽下。

　　八年來，上海譯文連續出了略薩的四本小説，包括《給青年小説家的信》《公羊的節日》等，“現在我們即將出版略薩最新的小説《凱爾特之夢》。”至於出版時間，趙武平指出包括上海譯文出版社在內的全世界許多出版社都在商談，要等代理人具體商談後才能確定。

　　上海九九讀書人公司總經理黃育海稱，2008年10月，他到西班牙最大的版權公司訪問，以每種書四五千歐元的價格購得了略薩五部長篇小説代表作，該公司攜手人民文學出版社出版了《潘達雷昂上尉與勞軍女郎》、《綠房子》等。得知略薩得獎後，他已經讓公司把每種圖書加印30000冊，而略薩的另兩部作品《酒吧長談》、《壞女孩的惡作劇》將於今年年底出版。黃育海稱，“我們正在了解略薩的其他作品的版權情況。”

　　■ 專家聲音

　　趙振江 （略薩作品譯者之一）：世界文學版圖中，拉美還是很重要

　　我個人覺得略薩在競選秘魯總統失敗加入西班牙國籍後，創作顯得有點強弩之末。

　　此次略薩得獎證明拉美文學在世界文學中還是佔據重要地位。　

　　陳忠實（作家）：略薩早該獲諾獎

　　80年代中期拉美文學進入中國，對我們造成了很大影響。略薩和馬爾克斯等人是拉美文學爆炸最具有影響力的作家。在我看來，略薩早就該獲諾貝爾文學獎。　

　　陳眾議（中國社會科學院外國文學研究所所長）：略薩影響了中國尋根派

　　如果薩略在70年代末到90年代末得諾獎，我還是有保留意見的，但現在得卻真的是實至名歸。因為現在略薩的創作，無論是從內容、抱負和情懷來看，又回到其六七十年代的路數，更寂靜。80年代，略薩對中國文學産生過較大影響，包括我們的尋根派作家以及先鋒派作家。

　　在我看來，諾貝爾文學獎近幾年都是政治選擇。略薩此次的獲獎至少可以給諾貝爾文學獎挽回點聲譽。　

　　阿來（作家）：成名後，寫作仍具探索性

　　上世紀五六十年代，拉美有段軍人獨裁時期，略薩的作品政治性比較強，好幾本書都無法在秘魯出版。好在他用西班牙語寫作，因此他的作品在外面影響更大。

　　相比之下，略薩創作的技術性比不上馬爾克斯，但現實感比較強。在其成名後，他的寫作還是挺有探索性的。　

　　胡旭東（北京大學西語系副教授）：略薩深刻介入社會

　　略薩地位高，影響廣，基本算是馬爾克斯的同輩，拉美“文學爆炸”的四大天王裏面，就馬爾克斯一個人得過諾獎。這次略薩得獎，應該説在意料之中。

　　與其他的三大天王相比，略薩小説對社會介入的強度和力度可能是最強大的。他在四個人裏面年紀最小，各方面都雄心勃勃。他覺得，拉丁美洲作家寫的東西，西方人叫好，可能只是覺得有一種異域風情。他覺得這是看扁了拉美作家。略薩的想法就是要像巴爾扎克那樣，用小説的手段構造一個世界。　

　　臧棣（詩人）：80年代非常流行

　　略薩受法國存在主義影響較重，相對馬爾克斯，他和西方的關係更為密切，而在中國80年代的時候，他的作品在校園非常流行，影響了很多作家。

　　■ 軼事

　　1976年，《百年孤獨》作者馬爾克斯被拍下這張照片，他左眼烏青，鼻梁帶傷，襲擊他的正是本屆諾獎得主略薩。沒有人確切知道30多年前到底發生了什麼，他倆對此也是諱莫如深。巴爾加斯略薩曾出版一本讚美加西亞馬爾克斯的專著《弒神者的歷史》。但在鬧翻之後，巴爾加斯略薩便不允許那本書再版，直到去年才同意將它收入其全集。

　　■ 鏈結

　　略薩與中國

　　略薩作品從30年前開始陸續譯介入國內。1979年，北京大學西語系教授趙德明首次撰文介紹巴爾加斯略薩。上世紀80年代，國內翻譯了大批略薩作品，主要譯者有留學智利的趙德明與留學秘魯的孫家孟等人。

　　略薩曾于1994年夏天訪京，其間與西語文學資深譯者趙德明和尹承東會談，並當場口述《致中國讀者》（後由趙德明譯成中文）一文。

　　1996年，時代文藝出版社與略薩的版權代理人達成協定：自1996年起出版略薩全集，預定出版18卷，但並未出齊。　

　　■ 書目（不完全）

　　《城市與狗》（外國文學出版社）

　　《胡莉婭姨媽與作家》（雲南人民出版社）

　　《綠房子》（外國文學出版社）

　　《世界末日之戰》（江蘇人民出版社）

　　《潘達雷昂上尉與勞軍女郎》（十月文藝出版社）

　　《給青年小説家的信》（百花文藝出版社）

　　《公羊的節日》（上海譯文出版社）

　　《天堂在另外那個街角》（上海譯文出版社）

　　本版采寫/本報記者 張璐詩

　　李健亞 張弘 金煜