| 央視網|中國網絡電視臺|網站地圖 |
| 客服設為首頁 |
發佈時間:2010年09月12日 10:32 | 進入復興論壇 | 來源：羊城晚報
9月10日，古巴革命領導人菲德爾 卡斯特羅在哈瓦那大學出席自己病癒後完成的第二部新書《戰略反攻》的發佈會。卡斯特羅當日對美國《大西洋》月刊記者傑弗裏 戈德伯格發表的文章作出回應，公開駁斥後者的不實報道。卡斯特羅説，自己在接受戈德伯格採訪時，並不是説“古巴模式已不再奏效”，而是要表示古巴已不再採用“輸出革命”的模式。戈德伯格8日曾在其博客上稱，卡斯特羅8月底接受其採訪時曾説，古巴的經濟模式已經不再奏效。此言論經各國媒體廣泛轉載。新華社發
古巴革命領導人菲德爾 卡斯特羅１０日公開發表講話，稱美國《大西洋》月刊記者傑弗裏 戈德伯格“誤譯”自己講話，自己從未表達過“古巴模式不再奏效”的語義。
卡斯特羅近期接受戈德伯格為期３天的專訪，戈德伯格還邀請了美國外交學會古巴問題專家朱利亞 斯韋格隨同採訪，斯韋格與卡斯特羅相識２０多年。
《大西洋》月刊本月８日刊登戈德伯格的卡斯特羅專訪文章。文中，戈德伯格問卡斯特羅，“古巴模式是否還值得輸出”，卡斯特羅回答道，“古巴模式即便在古巴也不再奏效”。
針對文中這一譯法，卡斯特羅１０日回應道，他認為戈德伯格逐字逐句直譯的做法十分可笑。
中國中央電視臺 中國網絡電視臺 版權所有
違法和不良信息舉報電話:010-88047123 京ICP證060535號 京網文【2014】0383-083號
網上傳播視聽節目許可證號 0102004 新出網證（京）字098號 中國互聯網視聽節目服務自律公約
意見反饋
頂
踩
收藏
MSN或QQ好友
貼到博客或論壇
轉發郵件
