韓總理提名人辭職 承認妻子曾公車私用

　　8月29日，在韓國首都首爾，韓國國務總理提名人金臺鎬在記者會上鞠躬。金臺鎬表示，為了不給李明博政府的國政運行增加負擔，決定放棄總理提名人的資格。新華社發（樸真熙攝）

　　韓國國務總理提名人金臺鎬29日宣佈，為了不給國政運行增加負擔，決定辭任總理提名人。

　　青瓦臺總統府當天回應，總統李明博尊重金臺鎬的決定，同時會立即著手重新推舉總理候選人。

　　鞠躬辭任

　　29日，金臺鎬著藍色條紋襯衫和深色西服，不繫領帶，走進位於首都首爾的個人辦公室。他向記者鞠了一躬，宣佈辭任總理提名人。

　　他説：“不能再給李明博總統的國政運行增加負擔，因此決定辭任。”

　　21天前、即本月8日，甫獲提名新任總理的金臺鎬著淺綠色條紋襯衫和深色西服，同樣不繫領帶，走進這間大約10平方米的辦公室，向擁擠等候在那裏的30多名記者發表感言。

　　當時，他提及自己出身平民，自稱是“牛販的兒子”，希望以自己從基層一步步幹到總理的經歷激勵韓國年輕人勇於努力。

　　從獲得提名到宣佈辭任的這21天裏，金臺鎬遭遇民主黨等多個在野黨人士的質疑。一些人認為，這名48歲的總理人選資歷太淺；一些人懷疑，他曾收受賄賂、炒房致富以及公車私用。

　　青瓦臺方面則堅持任命金臺鎬的立場。按照總統府新聞首席秘書洪相杓的説法，“提名40多歲的總理，是希望年輕化的內閣能夠為‘溝通、融合、具有活力和創意’的國政運行作出貢獻。”

　　回應質疑

　　根據韓國法律，國務總理人選需經國會召開人事聽證會批准後才可正式就職。

　　國會人事聽證會24日至25日舉行。談及這項程序，金臺鎬曾説：“我會在聽證會上透明、準確地展現自己，讓國民了解真實情況，提高國民的信任度。”

　　聽證會上，金臺鎬係著一條鮮艷的綠領帶，回答議員提問，努力澄清各項疑問。

　　一名議員詢問他，是否曾收受原泰光實業總裁樸淵次2萬美元賄賂。金臺鎬答道：“實在是太荒謬了。據我所知，檢方已經認定我沒有嫌疑而終結那起案件。”

　　民主黨議員樸映宣説，如果從某建設公司總經理處借得7000萬韓元(約合6萬美元)並且沒有返還，就屬於受賄。金臺鎬回應：“如果有這種事，我立刻請辭。我已經連本帶息還清債務，存有相關記錄。”

　　一些議員質疑，他先前堅稱2006年競選慶尚南道知事時從金融機構貸款10億韓元(84萬美元)用作選舉費用，後來改口稱這筆錢是以父親和時任慶南副知事安相根的名義貸款，而後面這種獲取政治資金的方式涉嫌違反銀行法。金臺鎬回應道，對此“感到抱歉”。

　　一些議員説，他擔任慶南知事期間曾讓道政府職員到自己家中當鐘點工。金臺鎬説：“我做錯了，在這裡表示道歉。”

　　另外，金臺鎬承認，自己的財産目錄沒有登記以妻子和岳母名義開設的部分商鋪；自己擔任慶南知事期間，妻子曾以個人用途使用公車。

　　致歉國民

　　執政黨大國家黨與在野黨過去幾週圍繞內閣成員人選爭議展開協商，但沒能達成一致。

　　李明博提名的10余名總理、內閣長官和廳長人選中，在野黨民主黨明確表示只同意特任長官李在五、農林水産食品部長官劉正福和勞動部長官樸宰完等3名人選。

　　截至26日上午，國會內部不支持金臺鎬的意見佔上風。朝野雙方27日同意，把總理任命動議案的投票日期推遲至9月1日。

　　金臺鎬先前曾説：“如果得不到國民對我的信任，即使獲國會批准任命，也不能很好地履行(總理職責)。”

　　最終，他29日與總統室室長任太熙和政務首席鄭鎮碩通電話，表明辭職意向。李明博隨後接受他的請求。接著，金臺鎬召開新聞發佈會，宣佈辭任總理提名人。

　　他説，得不到國民信賴，即使出任總理也做不了任何事情，因此決定辭任。“辜負了國民對我的信任，再次向國民表示由衷的歉意。”

　　談及自己在國會人事聽證會上的表現，他説：“原本想誠實回答所有提問，但由於有些事情記不清楚，在聽證會上幾次失言，可能讓在場議員産生更大誤會。全部責任在我身上。”

　　青瓦臺當天就金臺鎬辭任表示遺憾，同時決定立即著手重新推舉總理候選人。另外，文化體育觀光部部長人選申載旻和知識經濟部部長人選李載勳當天向李明博表明辭任意向。