| 央視網|中國網絡電視臺|網站地圖 |
| 客服設為首頁 |
發佈時間:2010年08月14日 03:59 | 進入復興論壇 | 來源：新京報
8月10日，在日本首都東京，日本首相菅直人就“日韓合併”條約簽署100週年發表首相談話，就日本過去對韓國實行的殖民統治表示反省和道歉。圖為6月8日，日本首相菅直人在東京首相官邸召開的記者會上發言（資料照片）。新華社記者 季春鵬 攝
據新華社電 日本首相菅直人日前就日本殖民統治韓國歷史發表道歉談話，韓國政府迅速回應表示肯定，尤其對日本將“歸還”朝鮮時代的王宮典籍“表示讚賞”。然而，韓國媒體近日披露，日本方面原文中使用的是“移交”，被韓國外交通商部有意翻譯成“歸還”。
外交部加粗“歸還”二字
菅直人10日發表韓日強制合併一百週年談話，表示“將儘快移交《朝鮮王室儀軌》等來自朝鮮半島的珍貴書籍”，但在韓國外交通商部當天公佈的韓文譯稿中，菅直人所説的“移交”變成了“歸還”。為了更顯眼，外交通商部還對“歸還”一詞進行了加粗處理。
韓國媒體在了解真相後提出了批評説，“移交”是把自己擁有的東西交給別人，而“歸還”是指物歸原主。
對此，韓外交通商部一開始解釋稱：“菅直人在國內發表講話時使用的是‘移交’，但日本政府發給韓方的韓文譯稿中使用的是‘歸還’一詞。”
韓國媒體譏諷外交部
但有韓國記者查出，外交通商部所説的日本政府提供的韓文譯稿，實際上是韓國駐日大使館翻譯的。外交部對此解釋説：“有關負責人誤認為是日本政府翻譯的譯稿。”
《朝鮮日報》不無譏諷地寫道，事實上，日本從未使用“歸還”一詞，但韓國國內卻掀起了“日本態度發生轉變”的騷亂。
中國中央電視臺 中國網絡電視臺 版權所有
違法和不良信息舉報電話:010-88047123 京ICP證060535號 京網文【2014】0383-083號
網上傳播視聽節目許可證號 0102004 新出網證（京）字098號 中國互聯網視聽節目服務自律公約
意見反饋
頂
踩
收藏
MSN或QQ好友
貼到博客或論壇
轉發郵件
