日本首相就殖民韓國歷史道歉

菅直人10日就日本過去對韓國實行的殖民統治表示反省和道歉。 新華社發

　　日本首相菅直人10日上午就《日韓合併條約》簽署100週年發表首相談話，就日本過去對韓國實行的殖民統治表示反省和道歉，並表示準備近期向韓國移交源自朝鮮半島的文物。日本內閣全體成員當天均表示，不會于8月15日參拜靖國神社。

　　首相表示深深悔恨

　　日本政府10日上午召開內閣會議。首相菅直人會上發表首相談話，就日本過去對朝鮮半島實行殖民統治道歉。

　　菅直人説，100年前的8月，日本與朝鮮簽訂合併條約，開始長達36年的殖民統治。

　　菅直人説，殖民統治違背朝鮮人民意願，他們的國家和文化遭到掠奪，民族自豪感深受傷害，對於“殖民統治造成的巨大傷害和痛苦”，他感到“深深悔恨和由衷歉意”。

　　菅直人在談話中還説，為了滿足韓國人民的期待，準備于近期轉讓日本政府保管的《朝鮮王室儀軌》等來自朝鮮半島的貴重圖書。要著眼于未來的100年，構築面向未來的日韓關係。在這一重要的歷史關頭，殷切期望日韓兩國之間的關係能變得更加密切、牢固，併為開創日韓兩國的未來而作出不懈努力。

　　沿襲村山談話內容

　　日本伊藤博文政府1910年8月22日迫使朝鮮政府簽訂《日韓合併條約》，並於當年8月29日生效。該條約的簽署標誌著日本正式吞併朝鮮，揭開了日本對朝鮮實行殖民統治的序幕。

　　菅直人是繼村山富市之後第二位向日本殖民統治受害國道歉的日本首相。1995年8月，日本時任首相村山富市曾發表談話，就日本過去的殖民統治和侵略給亞洲各國人民造成巨大損害和痛苦表示了反省和歉意。菅直人發表的談話，基本沿襲了“村山談話”的內容。

　　菅直人道歉恰好處於兩個紀念日之前，一是8月15日韓國慶祝脫離殖民統治，二是8月29日日本強制合併朝鮮半島100週年。

　　日本輿論指出，菅直人談話沒有提及韓國方面主張的《日韓合併條約》的違法性及對韓國個人賠償請求權問題，但表示準備轉讓韓方長期要求歸還的《朝鮮王室儀軌》，為加強日韓關係營造了一定的氛圍。就此而言，菅直人的談話對加強日韓關係不乏積極意義。

　　內閣成員均不參拜

　　今年8月15日為第二次世界大戰日本宣佈無條件投降65週年紀念日。這也是菅直人內閣上臺後首個戰敗紀念日。

　　日本共同社報道，菅直人內閣全體成員當天分別在新聞發佈會等場合表示，不會在8月15日參拜靖國神社。

　　日本內閣官房長官仙谷由人説，內閣大臣應避免以公職身份參拜，這是日本政府一貫主張。法務大臣千葉景子説，考慮相鄰各國感情，首相、內閣成員應避免以公職身份參拜。來自國民新黨的郵政和金融事務擔當大臣自見莊三郎説，一些鄰國與日本想法不同，作為政府代表，內閣成員應避免參拜。

　　菅直人今年6月已在國會表態，因靖國神社合祭甲級戰犯，首相和內閣成員以公職身份參拜欠妥，因此他不打算去參拜。

　　靖國神社坐落在東京千代田區，合祭日本明治維新以來246萬多名軍人，多為死於對外侵略戰爭的軍人，其中包括東條英機在內的14名甲級戰犯。

　　過去幾次戰敗紀念日，2009年麻生太郎內閣和2007年安倍晉三內閣參拜人數最少，均為1人，但從沒有過全體內閣成員均不參拜先例。

　　■名詞解釋

　　《朝鮮王室儀軌》

　　《朝鮮王室儀軌》是以繪畫和文章記錄朝鮮王朝時期祭禮及其他主要活動的書籍總稱，詳細介紹了皇族、貴族的結婚儀式和國葬等方面的情況，具有很高的文化價值。1922年，當時的日本宮內省（現宮內廳）從朝鮮總督府接管了163冊《朝鮮王室儀軌》書籍。包括購買的書籍在內，宮內廳現在共保管了167冊。韓國一直要求日方歸還包括這套書籍在內的文物。

　　■反應

　　>>日本

　　議員指責首相背叛

　　菅直人談話經過由民主黨主導的內閣討論獲得批准。日本媒體報道，這一談話立即遭到日本最大在野黨——自民黨反對。民主黨內部也有意見認為“應停止道歉外交”，要求以不經內閣會議決定的形式發表首相談話。

　　日本前首相安倍晉三説，對歷史的評價應當交給歷史學家去做，政府在發表相關談話時應持慎重態度。由跨黨派國會議員組成的“創生日本”發表聲明説，首相發表這一談話，是對國民和歷史的嚴重背叛，不能容忍。在野的自民黨總裁谷垣禎一説，1965年簽署的《日韓請求權協定》已經解決戰後賠償問題，不應發生與面向未來的日韓關係相反的事情。

　　日本《産經新聞》發表社論説，菅直人的首相談話關係到國家的名譽和歷史認識，可能導致韓國要求日本給予新的賠償的呼聲高漲。

　　日本國內的這些反應，導致菅直人在發表首相談話幾小時後又稱，日韓間涉及民間賠償的問題早已“完全解決”，不會重新考慮。

　　>>韓國

　　官方表示謹慎歡迎

　　菅直人發表道歉談話後，與韓國總統李明博電話交談。韓國方面對道歉談話表示謹慎歡迎。韓國外交通商部發言人金英善説：“我們希望所有日本人民都認同這一觀點……我們視菅直人首相的談話為，他本人和日本政府對於跨越韓日不幸過去和開拓韓日關係明朗未來的意志。” 韓國聯合通訊社説，外交界普遍認為，日本承認強制合併朝鮮，提出具體糾正措施，對國內呈現“更進一步”的歷史認識和態度。

　　民間團體大多失望

　　據韓國媒體報道，大多數韓國民間團體對菅直人談話的內容表示失望，認為他的談話與“村山談話”等此前日本政府的表態相比“沒有進步”“不足以打破韓日間的不信任”“懷疑日本會真正地反省”。還有批評觀點指出，菅直人談話回避了強徵勞工和慰安婦賠償問題。

　　在歸還文物方面，日韓輿論仍然存在明顯的意見分歧。韓國媒體認為，“日本應該歸還拿走的所有文物”。據韓國方面過去的調查結果，日本宮內廳保管著朝鮮王朝多達約360種、約4700冊書籍，其中《朝鮮王室儀軌》等660冊有重要價值。

　　而日本媒體指出，文物歸還將是一項漫長的工作，菅直人此次表示將轉讓的貴重圖書是指當時日本宮內省（現宮內廳）從朝鮮總督府手中接管的史料。

　　■新華時評

　　“道歉”還看行動“反省”仍需共識

　　日本首相菅直人10日發表首相談話，就日本過去對韓國的殖民統治表示反省和道歉。

　　姿態歸姿態，“歷史和解”更需看重行動。很多韓國民眾仍記得，當年“村山談話”發表剛兩個月，村山富市就發表言論認為“《日韓合併條約》合法”，令韓國方面大失所望。“村山談話”10年後，隨著日本政局的變化，時任首相小泉純一郎也發表號稱反省歷史的首相談話，而此前此後小泉卻堅持參拜祭祀有甲級戰犯的靖國神社。

　　菅直人發表談話後，日本國內保守勢力表示不滿，指責民主黨政府“自虐”。日本右翼團體“新歷史教科書編撰會”早在上月底得知政府有意發表道歉聲明後，就公然稱“日韓合併促進了朝鮮半島經濟騰飛”。民主黨內部也有不同意見。

　　韓國外交通商部發言人對“菅直人談話”表示歡迎，同時也強調希望“所有日本人都認同這一觀點”。誠哉斯言，多年來日本在歷史認識問題上反復搖擺，也導致它與亞洲鄰國的關係“陰晴不定”，最後損害自身的利益，這足以為戒。

　　在歷史認識問題上，日本只有形成正確的全民共識，才能減少外交政策的反復，與亞洲鄰國實現真正的“歷史和解”，而不再因首相個人而異、因政黨不同而異、因政權更迭而異。

　　據新華社電 記者莊北寧 吳谷豐 馮武勇