8月14日，劉翔一行由倫敦飛抵上海，在浦東機場劉翔接受了記者的採訪。據悉，劉翔抵滬後將會直接去莘莊基地報到，近期的康復休整計劃都會在那裏執行。中新社發 湯彥俊 攝

　　中新社上海8月14日電 (記者 許婧)經過10多個小時的長途飛行，在英國倫敦接受手術後的劉翔14日上午抵達上海浦東國際機場。

　　上海市副市長趙雯代表上海市委市政府到機場迎接，為劉翔送上鮮花並致以慰問。

　　儘管安保措施十分嚴格，但浦東國際機場當天依然迎來大批媒體和劉翔的“粉絲”。一下飛機，身著紅衣、右腳纏著厚厚的繃帶的劉翔顯得頗為興奮，臉上也帶著一絲笑容。他在旁人的攙扶下來到機場貴賓廳，接受簡短採訪後，直接坐車前往莘莊基地進行康復治療。

　　同機抵滬的教練孫海平稱，劉翔術後恢復情況不錯，大約3個月後可以慢慢活動，整個康復期會分為兩個階段。一是手術的恢復，二是腳部跟腱自身的恢復。

　　8月7日，劉翔參加倫敦奧運會男子110米欄預賽時，在跨越第一個欄時摔倒受傷，黯然告別倫敦奧運會。隨後，醫生確診劉翔右腳跟腱斷裂，後劉翔被送往倫敦惠靈頓醫院接受手術。據主刀醫生卡倫透露，劉翔的手術進行得十分順利，如果恢復得好，可能只需5到6個月便可康復。

　　劉翔未來的運動生涯走向如何，受到國人關注。上海官方此前曾公開表態：“我們尊重劉翔個人的選擇，因為我們強調運動員的全面發展，要對他們負責一輩子，不是負責一陣子。”與此相呼應，孫海平表示劉翔是否參加明年的全運會現在還不能確定，“需要看劉翔的恢復速度”。至於2016年的巴西裏約奧運會，孫海平更直言現在考慮這個問題為時過早。

　　據知，劉翔的母親已經幫劉翔收拾好莘莊基地的房間，希望給他一片靜養的空間。