今天上午8時許，距離昨夜的退賽剛過12小時，整個翔之隊就在張羅著搬家。他們的目的地是倫敦以外，甚至可能是整個英倫之外，這完全顛覆了之前在倫敦西郊草莓山聖瑪麗學院備戰的計劃。但這一次離開跟逃避毫無關聯，相反，離開是為了更好的回來。正像昨天，退出是為完美的復出。

　　“昨天的退賽不是他自己提出的，而是我們團隊商量的結果。現在離開倫敦也是因為這裡的天氣實在太冷，不適合室外訓練。”孫海平習慣邊抽煙邊接受採訪，似乎煙霧有助他理順思路。但今天的師傅只是點燃了煙，還未吸上兩口，就打開了話匣子：“預賽結束後回到熱身場，劉翔就對醫生艾迪表示，自己的右側肋間肌又出現了酸脹感，我們團隊成員一聽，當即就決定退出比賽，現在這當口不能出現任何紕漏。”一番話一氣呵成，這份從容，倒與昨夜輿論掀起的軒然大波大相徑庭。

　　所謂的肋間肌酸脹，師傅詳解，這是源於一個月前一次訓練用力過猛造成的。“當時反應很大，後來經過治療基本上好了。而這次退賽，並不是傷勢復發，而是之前的傷還沒徹底復原。”在孫海平看來，這傷不會反復發作，復原速度慢全因右側肋部在劉翔起跨發力時總會被牽拉所致。至於治療手段，“電極”療法配合手工按摩即可痊癒。為此，這趟奧運備戰，團隊把電療床也放進了隨身行李。

　　既然傷無大礙，為何沒有堅持？“如果昨天是奧運會，他肯定上場了，但不是奧運會，我們來此的目的也不是為了這場鑽石聯賽，既然如此，我們不能冒險。”孫海平坦言，對於一夜之間網絡上類似“北京重現”的冷嘲熱諷，師傅選擇一笑而過，“這不是什麼大問題，退出是為防止進一步損傷，現在保全了身體，我們下一步就能按計劃加強肋間局部力量的訓練。”在這對師徒心裏，比昨夜更大的風雨都曾經歷過，既然認定信念，也就再無猶豫。

　　正因如此，正因所有的事實與決定全都透明又坦蕩，昨夜的劉翔完全沒有外界揣摩的輾轉反側。師傅玩笑中反問一句：“你們覺得他情緒如何？”不遠處的劉翔，正與保障小組組長李國雄繼續昨天的話題——梅裏特的決賽表現。他們更關心的是，對手能在倫敦15℃低溫中跑出12秒93的佳績，那麼奧運會的競爭將是何等激烈。

　　臨去機場前，劉翔拱手説再見：“謝謝大家，奧運會再見！”孫海平則重重地加了句：“奧運會總是要拼的。”（王彥）