北京時間7月9日消息，姚明決定退役的消息在全球範圍內無疑都是爆炸性的，而在休斯頓當地的媒體當中，輿論更是一片譁然。《休斯頓紀事報》的火箭專家喬納森-費根立即對於此事撰文，譯文如下——

　　一個最與眾不同的運動生涯結束了。

　　姚明，這位已經成為了中國象徵的球員，這位已經為NBA帶來億萬球迷的球員，如今已經通知了火箭管理層以及聯盟他將要退役的決定。

　　在過去的兩個賽季中，姚明只參加了5場比賽，更嚴重的是，他已經連續5個賽季收到傷病的折磨了，最近的一次就是發生在去年11月10日的左腳應力性骨折。而據雅虎體育報道，姚明已經在過去的48小時內通知了聯盟他決定退役的消息。

　　在姚明的NBA職業生涯中，他場均可以得到19.0分以及9.3個籃板，並且曾經8次入選全明星陣容。在今年的三月和五月，姚明曾經兩次對外表明了希望復出的決心，他表示他將全力以赴的進行傷病恢復。現在作為一名自由球員，姚明也一直在重申自己的立場，那就是他希望能夠繼續為火箭效力。而火箭總經理達瑞爾-莫雷和老闆萊斯利-亞歷山大都説過，他們希望姚明能夠回來。

　　“我會一直嘗試的，我會一直嘗試，”姚明説，“當然很多事都要根據這只腳的情況而定。”

　　當被問及是否會重新復出的時候，姚明説，“這是我努力的最終方向。”

　　但是現在，姚明卻失去了“能夠避免再次受傷”的那份信心。

　　“當你回顧姚明職業生涯的時候，應力性骨折甚至成為了佔有相當比重的一部分，”火箭隊醫沃特-洛維在去年12月的時候曾説，“如果有人説姚明已經徹底擺脫了應力性骨折的風險，那麼他一定是瘋了。這個風險是持續不斷的。”

　　在去年夏天，姚明曾經説過，如果他不能再保持一個健康的狀態，那麼他將一定會退役。但是在賽季開始後，儘管火箭為他設計了“上場限時令”，但是姚明還是在5場比賽之後就倒下了。一開始，人們以為那次傷病只是腳踝扭傷，但是這次傷病最終被查為應力性骨折。現在看來，正是這次骨折，最終奪去了姚明的運動生命。

　　(陽柒玖)