芮童明參賽感言

    自我介紹

    你們好！我叫芮童明，今年我二十七歲。 我是意大利人，出生在美國。我爸爸是意大利人，媽媽是美國人，所以從小我父母教我説意大利語和英語，畢業了以後（我的專業是心理學）我開始當翻譯。雖然我有一半的美國血統，可是我認為自己更多的像一個意大利人，所以我從大學畢業以後就搬到意大利長期定居在米蘭。由於我的身世的緣故，我很喜歡發揮“文明橋”的作用，希望可以做不同文明和文化之間的友好交流使者。而且我總是對中國文化和語言感覺很好奇。尤其我認為用漢字表示概念是一個很有意思的寫作形式。再加上我知道我的老祖先馬可波羅在元代的時候就來到了中國，在北京住了很多年，成了一個地地道道的中國通，後來他回到了意大利，把他在中國的所見所聞寫成了書，向意大利以及西方的人們介紹來自遙遠東方的了不起的文明，他的書鼓勵了當時很多的西方人來到中國做生意、了解東方文明，而我也想做跟他一樣的事情。因為上邊我説的這些原因，六個月以前我到了中國，學起漢語來了。在未來我想當漢語翻譯，為了幫助促進西方人跟中國人互相了解和互相諒解。

    比賽心得

    我的老師向我建議我參加這個比賽的時候我猶豫了一點因為我感覺我的漢語水平不夠。 我回答：“老師，我還差得很遠， 我先應該學會中文，再學習中國文化。。。”可是我是一個好奇心很重的人，所以我上了比賽補習課。那天老師給我們介紹很多新的事兒：我們學了中國歷史，傳説，風俗，藝術和成語。 最後介紹的名言是孔子的：“學而不思則罔，思而不學則殆”

    突然我明白了：參加這個比賽是一個很珍貴的機會，可以使我不僅學習中國的語言而且真的發現這個語言是從哪開始發展的，它表達什麼種類的文化，它有什麼傳統和什麼未來。同時我會認識新的中國朋友和跟我有一樣的興趣的外國朋友。所以我決定了參加比賽，沒想到我竟然通過了第一場！！現在我需要好好準備去上海。但是無論我通過不通過在上海的比賽，都肯定會是一個難忘的經歷！！！！